baahu

Font by Mehr Nastaliq Web

aaj ik aur baras biit gayā us ke baġhair

jis ke hote hue hote the zamāne mere

रद करें डाउनलोड शेर

Sultaniya Baahu Ke Panjabi Ashaar Ka Urdu Tarjuma

V4EBook_EditionNumber : 001

प्रकाशक : नवाए वक़्त पब्लिकेशन्स लिमिटेड, लाहौर

मूल : लाहौर, पाकिस्तान

भाषा : Urdu

श्रेणियाँ : अनुवाद

उप श्रेणियां : शायरी

पृष्ठ : 112

सहयोगी : गवर्नमेंट उर्दू लाइब्रेरी, पटना

For any query/comment related to this ebook, please contact us at haidar.ali@rekhta.org

पुस्तक: परिचय

زیر مطالعہ سرور مجاز کی تصنیف حضرت سلطان باہو کے پنجابی ابیات کے منظوم اردو ترجمے پر مشتمل ہے۔ جس کے متعلق خود مترجم لکھتے ہیں۔ "مجھے اس سے قطعا انکار نہیں کہ یہ ترجمہ آپ کی شاعری کے انداز کی نشاندہی نہیں کرتا۔ سلطان العارفین کے جذبات کو میں اپنے الفاظ کا جامہ پہنا کر مروج بحور میں بھی ترجمہ کرسکتا تھا۔ مگر وہ کیفیت جو پنجابی کی بحر اور پھر ہو کے صوتی اثرات میں موجود ہے وہ مفہوم کو نئے الفاظ کا جامہ پہنا کر زندہ نہیں رہ سکتی تھی۔ اور پھر مجھے بھی تو " ہو" کے اثر نے ترجمہ کرنے پر مجبور کیا تھا۔"

.....और पढ़िए

For any query/comment related to this ebook, please contact us at haidar.ali@rekhta.org