aaj ik aur baras biit gayā us ke baġhair

jis ke hote hue hote the zamāne mere

रद करें डाउनलोड शेर

लेखक : नजीब महफूज़

प्रकाशक : सिटी बुक पॉइंट, कराची

प्रकाशन वर्ष : 2014

भाषा : Urdu

श्रेणियाँ : अफ़साना, अनुवाद

उप श्रेणियां : कहानी

पृष्ठ : 96

अनुवादक : सय्यद अलाउद्दीन

सहयोगी : ज़मर्रुद मुग़ल

दूसरे जहाँ की आवाज़ें

पुस्तक: परिचय

زیرِ تبصرہ کتاب "دوسرے جہاں کی آوازیں "مصری ادیب نجیب محفوظ کی پانچ کہانیوں پر مشتمل ہے، جس کو سید علاءالدین نے اردو میں ترجمہ کیا ہے۔ ان کہانیوں میں تاریخی واقعات کی جھلک بھی دکھائی پڑتی ہے، حالانکہ بنیادی طورپر یہ کسی تاریخی واقعہ پر مشتمل نہیں ہیں۔ ان کہانیوں میں بلکہ نجیب محفوظ کی اکثر کہانیوں میں قدیم مصری تہذیب و تمدن کو بڑی خوبصورتی سے پیش کیا جاتا ہے۔ پہلی کہانی خنم کے احوال کی منظر کشی کرتی ہے، خنم میں برائی کی حکومت نافذ ہونے بلند خیالی اور اچھائی کے زوال پزیر ہونے پر کہانی اختتام پذیر ہوتی ہے۔ دوسری کہانی بادشاہ یوسر کف کی ہے، جس میں بادشاہ کی اچھائی رحم دلی وغیرہ خوبیاں ذکر کی گئی ہیں، اس کے علاوہ رشتوں کی صورت حال بھی بخوبی مذکور ہے، کہانیوں کی زبان خوب اور واقعات کو پیش کرنے کا طریقہ دلچسپ ہے، ترجمہ بھی بہت دلکش ہے، البتہ کہیں کہیں ہندی الفاظ بھی ترجمہ میں استعمال ہوئے ہیں، اس کے باوجود ترجمہ خوبصورت ہے، اور عالمی ادب کے اہم فن پاروں سے واقف کراتا ہے۔

.....और पढ़िए

लेखक की अन्य पुस्तकें

लेखक की अन्य पुस्तकें यहाँ पढ़ें।

पूरा देखिए

लोकप्रिय और ट्रेंडिंग

सबसे लोकप्रिय और ट्रेंडिंग उर्दू पुस्तकों का पता लगाएँ।

पूरा देखिए

Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

GET YOUR PASS
बोलिए