انیس اشفاق کا ناول "پری ناز اور پرندے" اس لحاظ سے منفرد ہے کہ اس میں مایہ ناز افسانہ نگار نیر مسعود کے مشہور افسانے "طاؤس چمن کی مینا" کی کہانی کو آگے بڑھایا گیا ہے۔ اس سے پہلے اردو میں ایک تجربہ کیا گیا تھا جب سریندر پرکاش نے منشی پریم چند کے ناول "گئودان" کے ایک کردار ہوری کو لے کر اس پر افسانہ لکھا تھا، لیکن افسانے پر ناول لکھنے کی یہ پہلی مثال ہے۔ "پری ناز اور پرندے" میں انیس اشفاق ’طاؤس چمن کی مینا‘ کی فلک بوس بلندیوں کو تو نہیں چھو پائے، تاہم اس افسانے کے شائقین کے لیے یہ ناول خاصے کی چیز ہے۔ کیونکہ ناول میں ہمیں اردو کی روایتی قصّہ گوئی اور داستان گوئی کا ٹچ بھی ملتا ہے اور انداز بیان انیس اشفاق کا ایسا ہے کہ قاری کو اپنے ساتھ باندھ کر رکھتا ہے۔ ناول کے آخری حصے میں نیّر مسعود کو کردار بنا کر پیش کیا گیا ہے، اس لئے اکثر مقامات پر لکھنوی تہذیب کے نمائندہ کے حیثیت سے نیئر مسعود سے ملاقات ہوتی رہتی ہے، ناول کی زبان اور بیانیہ بہت خوبصورت ہے۔