wa-yabqa-wajh-o-rabbik (ham dekhenge)

Faiz Ahmad Faiz

wa-yabqa-wajh-o-rabbik (ham dekhenge)

Faiz Ahmad Faiz

MORE BY Faiz Ahmad Faiz

    INTERESTING FACT

    سال 1985 میں جنرل ضیا الحق کے فرمان کے تحت عورتوں کے ساڑی پہننے پر پابندی لگا دی گئی تھی ۔ پاکستان کی مشہور گلوکارہ اقبال بانو نے احتجاج درج کراتے ہوئے لاہور کے ایک اسٹیڈیم میں کالے رنگ کی ساڑی پہن کر 50,000 سامعین کے سامنے فیض احمد فیض کی یہ نظم گائی ۔نظم کے بیچ بیچ میں سامعین کی طرف انقلاب زندہ باد کے نعرے گونجتے رہے ۔

    ham dekheñge

    lāzim hai ki ham bhī dekheñge

    vo din ki jis va.ada hai

    jo lauh-e-azal meñ likhkhā hai

    jab zulm-o-sitam ke koh-e-girāñ

    ruuī tarah uḌ jā.eñge

    ham mahkūmoñ ke pāñv-tale

    jab dhartī dhaḌ-dhaḌ dhaḌkegī

    aur ahl-e-hakam ke sar-ūpar

    Calls to Arms

    We will see!

    We are also duty-bound to see!

    What happens on the day of promise,

    Written on tablets of history

    We will see!

    jab bijlī kaḌ-kaḌ kaḌkegī

    jab arz-e-ḳhudā ke ka.abe se

    sab but uThvā.e jā.eñge

    ham ahl-e-safā mardūd-e-haram

    masnad pe biThā.e jā.eñge

    sab taaj uchhāle jā.eñge

    sab taḳht girā.e jā.eñge

    bas naam rahegā allāh

    jo ġhā.eb bhī hai hāzir bhī

    jo manzar bhī hai nāzir bhī

    uTThegā anal-haq na.ara

    jo maiñ bhī huuñ aur tum bhī ho

    When massive mountains of cruelty and tyranny

    Will be blown sky-high like fluffs of cotton;

    When marching steps of the downtrodden

    Will make the earth beneath their feet quake and shudder

    When skies above the heads of tyrant rulers

    By streaks of lighting are split asunder

    We will see!

    when from the sacred square of the Kaaba

    Idols of false Gods will be uprooted:

    When to us rootless and unwanted

    Seats of power will be granted.

    All crowns will be tossed into the air

    All thrones ground to dust

    We will see!

    aur raaj karegī ḳhalq-e-ḳhudā

    jo maiñ bhī huuñ aur tum bhī ho

    Only the name of Allah will prevail

    Allah who is invisible and yet omnipresent,

    Who is the scene and its viewer

    Then 'I am the truth' will be the cry

    That will rend the sky,

    Which includes both you and I!

    hum dekhenge

    lazim hai ki hum bhi dekhenge

    wo din ki jis ka wada hai

    jo lauh-e-azal mein likhkha hai

    jab zulm-o-sitam ke koh-e-giran

    rui ki tarah uD jaenge

    hum mahkumon ke panw-tale

    jab dharti dhaD-dhaD dhaDkegi

    aur ahl-e-hakam ke sar-upar

    Calls to Arms

    We will see!

    We are also duty-bound to see!

    What happens on the day of promise,

    Written on tablets of history

    We will see!

    jab bijli kaD-kaD kaDkegi

    jab arz-e-KHuda ke kabe se

    sab but uThwae jaenge

    hum ahl-e-safa mardud-e-haram

    masnad pe biThae jaenge

    sab taj uchhaale jaenge

    sab taKHt girae jaenge

    bas nam rahega allah ka

    jo ghaeb bhi hai hazir bhi

    jo manzar bhi hai nazir bhi

    uTThega anal-haq ka nara

    jo main bhi hun aur tum bhi ho

    When massive mountains of cruelty and tyranny

    Will be blown sky-high like fluffs of cotton;

    When marching steps of the downtrodden

    Will make the earth beneath their feet quake and shudder

    When skies above the heads of tyrant rulers

    By streaks of lighting are split asunder

    We will see!

    when from the sacred square of the Kaaba

    Idols of false Gods will be uprooted:

    When to us rootless and unwanted

    Seats of power will be granted.

    All crowns will be tossed into the air

    All thrones ground to dust

    We will see!

    aur raj karegi KHalq-e-KHuda

    jo main bhi hun aur tum bhi ho

    Only the name of Allah will prevail

    Allah who is invisible and yet omnipresent,

    Who is the scene and its viewer

    Then 'I am the truth' will be the cry

    That will rend the sky,

    Which includes both you and I!

    Videos
    This video is playing from YouTube

    Videos
    This video is playing from YouTube

    Iqbal Bano

    Iqbal Bano

    Unknown

    Unknown

    Teena Sani

    Teena Sani

    Unknown

    Unknown

    RECITATIONS

    Iqbal Bano

    Iqbal Bano

    Iqbal Bano

    wa-yabqa-wajh-o-rabbik (ham dekhenge) Iqbal Bano

    Tagged Under

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Added to your favorites

    Removed from your favorites