फ़ैज़ अहमद फ़ैज़


फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

MORE BY फ़ैज़ अहमद फ़ैज़


    سال 1985 میں جنرل ضیا الحق کے فرمان کے تحت عورتوں کے ساڑی پہننے پر پابندی لگا دی گئی تھی ۔ پاکستان کی مشہور گلوکارہ اقبال بانو نے احتجاج درج کراتے ہوئے لاہور کے ایک اسٹیڈیم میں کالے رنگ کی ساڑی پہن کر 50,000 سامعین کے سامنے فیض احمد فیض کی یہ نظم گائی ۔نظم کے بیچ بیچ میں سامعین کی طرف انقلاب زندہ باد کے نعرے گونجتے رہے ۔

    हम देखेंगे

    लाज़िम है कि हम भी देखेंगे

    वो दिन कि जिस का वादा है

    जो लौह-ए-अज़ल में लिख्खा है

    जब ज़ुल्म-ओ-सितम के कोह-ए-गिराँ

    रूई की तरह उड़ जाएँगे

    हम महकूमों के पाँव-तले

    जब धरती धड़-धड़ धड़केगी

    और अहल-ए-हकम के सर-ऊपर

    Calls to Arms

    We will see!

    We are also duty-bound to see!

    What happens on the day of promise,

    Written on tablets of history

    We will see!

    जब बिजली कड़-कड़ कड़केगी

    जब अर्ज़-ए-ख़ुदा के काबे से

    सब बुत उठवाए जाएँगे

    हम अहल-ए-सफ़ा मरदूद-ए-हरम

    मसनद पे बिठाए जाएँगे

    सब ताज उछाले जाएँगे

    सब तख़्त गिराए जाएँगे

    बस नाम रहेगा अल्लाह का

    जो ग़ाएब भी है हाज़िर भी

    जो मंज़र भी है नाज़िर भी

    उट्ठेगा अनल-हक़ का नारा

    जो मैं भी हूँ और तुम भी हो

    When massive mountains of cruelty and tyranny

    Will be blown sky-high like fluffs of cotton;

    When marching steps of the downtrodden

    Will make the earth beneath their feet quake and shudder

    When skies above the heads of tyrant rulers

    By streaks of lighting are split asunder

    We will see!

    when from the sacred square of the Kaaba

    Idols of false Gods will be uprooted:

    When to us rootless and unwanted

    Seats of power will be granted.

    All crowns will be tossed into the air

    All thrones ground to dust

    We will see!

    और राज करेगी ख़ल्क़-ए-ख़ुदा

    जो मैं भी हूँ और तुम भी हो

    Only the name of Allah will prevail

    Allah who is invisible and yet omnipresent,

    Who is the scene and its viewer

    Then 'I am the truth' will be the cry

    That will rend the sky,

    Which includes both you and I!

    This video is playing from YouTube

    This video is playing from YouTube

    इक़बाल बानो

    इक़बाल बानो



    टीना सानी

    टीना सानी




    इक़बाल बानो

    इक़बाल बानो

    इक़बाल बानो

    व-यबक़ा-वज्ह-ओ-रब्बिक इक़बाल बानो

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.


    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.


    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.


    Added to your favorites

    Removed from your favorites