aaj ik aur baras biit gayā us ke baġhair
jis ke hote hue hote the zamāne mere
means
hai raam ke vajūd pe hindostāñ ko naaz
ahl-e-nazar samajhte haiñ us ko imām-e-hind
Interpretation:
Rekhta AI
The couplet presents Ram as a shared source of national pride and moral authority. “Existence” points to his enduring presence in the culture, not just history. “People of insight” suggests that deeper understanding rises above narrow divisions and recognizes his spiritual leadership for the whole land. The emotional core is reverence joined with a unifying idea of India.
hai ram ke wajud pe hindostan ko naz
ahl-e-nazar samajhte hain us ko imam-e-hind
Interpretation:
Rekhta AI
The couplet presents Ram as a shared source of national pride and moral authority. “Existence” points to his enduring presence in the culture, not just history. “People of insight” suggests that deeper understanding rises above narrow divisions and recognizes his spiritual leadership for the whole land. The emotional core is reverence joined with a unifying idea of India.
by Allama Iqbal