aah-e-vahshi

पुस्तक: परिचय

یہ مثنوی رموز الفقرا معروف بہ ہنس جواہر کا اردو ترجمہ ہے۔ اس کتا ب میں تصوف کے اسرار معارف اور سلک سلوک کے نکات کو بہت ہی خوبصورت انداز میں بیان کیا گیا ہے۔ ہم یہ کہہ سکتے ہںج کہ ہندی کو اردو کا جامہ پہنا کر بہت ہی سلیقے سے مثنوی کا جامہ پہنایا گیا ہے۔ اصل کتا ب کے مصنف شاہ قاسم دریابادی ہیں جو ایک صوفی با صفا ہیں۔ مثنوی کا ہیرو ایک جانور ہنس ہے جو سلوک کی منزل کو طے کرتا ہے اور اس راہ کی پریشانیوں سے بھی آگاہ کرتا رہتا ہے۔ اس طرح ہم اس کو منطق الطیر (عطار ) کے سی مرغ کے مماثل سمجھ سکتے ہیں اور مثنوی منطق الطیر سے اس کا موازنہ بھی کیا جا سکتا ہے ۔ مثنوی سرائی یقینا ایک اہم اور مشکل فن ہے اور یہ اس وقت اور بھی مشکل ہو جاتا ہے جب کسی کاترجمہ کیا جائے ۔ لیکن موصوف کی انتھک کوشش کا نتیجہ ہے کہ یہ ترجمہ نہیں لگتی۔

.....और पढ़िए