"गुलाबी उर्दू" क्या है और मुल्ला रमूज़ी (1896-1952)से इसका क्या रिश्ता है? गुलाबी उर्दू मुल्ला रमूज़ी की दिलचस्प लेखन शैली थी, जो असल में पुराने अंदाज़ के शब्दश: बोझिल क़िस्म के उर्दू अनुवाद की खुली पैरोडी थी। मुल्ला रमूज़ी यानी भोपाल के सिद्दीक़ इरशाद, मशहूर पत्रकार, व्यंग्यकार और शायर थे। वह अख़बारों में राजनीतिक और सामाजिक विषयों पर अपनी गुलाबी उर्दू में इस अंदाज़ से लिखते थे कि ब्रिटिश हुकूमत के प्रेस एक्ट की पाबंदी की गिरफ़्त में भी नहीं आते थे और उर्दू जानने वालों तक उनकी बात पहुंच भी जाती थी। लेकिन वह इस अंदाज़ के अलावा सरल भाषा में आम लोगों की समस्याओं पर भी व्यंगात्मक और हास्य लेख लिखते थे जो बहुत पसंद किए जाते थे। भोपाल में मध्यप्रदेश उर्दू अकादमी का दफ़्तर 'मुल्ला रमूज़ी संस्कृति भवन' नामक इमारत में है। आज कल गुलाबी उर्दू की परिभाषा उर्दू में क्षेत्रीय शब्दों व लहजे के मेल के लिए भी इस्तेमाल होने लगी है।

रमज़ान के महीने में बच्चे के पहले रोज़े की तक़रीब को 'रोज़ा-कुशाई' कहते हैं। ये एक हिन्दुस्तानी रस्म है। कुशाई लफ़्ज़ के मानी हैं खोलना या आग़ाज़ करना।

बच्चा जब ज़िंदगी में पहली बार रोज़ा रखता है तो उस के रोज़ा इफ़्तार के वक़्त रिश्तेदारों और दोस्तों की दावत की जाती है। रोज़ा कुशाई की तक़रीब में बच्चे या बच्ची के नए कपड़े बनते हैं, उसे रिश्तेदार और दोस्त पैसे और तोहफ़े भी देते हैं। हर बच्चा इस दिन को सारी ज़िंदगी याद रखता है।

वो अल्फ़ाज़ जो गुफ़्तुगू में हज़ारों बार बोले जाते हैं, उन पर ग़ौर करें तो वो भी बहुत से रूप दिखाते हैं। ऐसा ही मुआ'मला ‘न’ और ‘ना’ का है।
गूँजती है तिरी हसीं आवाज़
जैसे नादीदा कोई बजता साज़
जाँ निसार अख़्तर 

नादीदा या'नी जो नज़र न आ रहा हो। और इसी से मिलता-जुलता लफ़्ज़ है ‘नदीदा’ या'नी लालची शख़्स। इसका लफ़्ज़ी मतलब है, जिस ने देखा न हो। लालची शख़्स किसी चीज़ को ऐसे ही देखता है जैसे इस से पहले कभी उस ने देखी ही न हो। ‘ना’ दूसरे लफ़्ज़ों के साथ जुड़ कर नफ़ी का काम करता है जैसे ‘नालायक़’ ‘ना-ख़ुश’ वग़ैरा।
‘न’ और ‘ना’ और ‘नहीं’ कहाँ इस्ति'माल होगा कहाँ नहीं इस बारे में अहल-ए-ज़बान ख़ूब जानते हैं।  ‘न’ कहाँ लिखा और बोला जाएगा ग़ालिब के इस शे'र से वाज़ेह है:
न सुनो गर बुरा कहे कोई 
न कहो गर बुरा करे कोई
लेकिन फ़िल्मी शाइरी में जावेद अख़्तर के लिखे मशहूर गाने में ‘‘कुछ ना कहो- कुछ भी ना कहो’’
मौसीक़ी की ज़रूरत के तहत लिखा गया है और कुछ ऐसा बुरा भी नहीं लगता अब अहल-ए-ज़बान चाहे जो भी कहें।
‘ना’ का इस्ति'माल उर्दू में ताकीद और ताईद के लिए भी होता है:
किसी बुज़ुर्ग के बोसे की इक निशानी है
हमारे माथे पे थोड़ी सी रौशनी है ना