"گلابی اردو " کیا ہے اور ملا رموزی،(1896-1952) سے اس کا کیا رشتہ ہے ؟ گلابی اردو ملا رموزی کا دلچسپ طرز تحریر تھا, جو دراصل پرانے انداز کے  لفظ بہ لفظ ، ثقیل قسم کے  اردو ترجموں کی  شگفتہ پیروڈی تھا۔  ملا رموزی یعنی بھوپال کے صدیق ارشاد، مشہور صحافی، طنز نگار اور شاعر تھے۔  وہ اخباروں میں سیاسی اور سماجی موضوعات پر اپنی گلابی اردو  میں اس انداز سے  لکھتے تھے کہ برٹش حکومت کے پریس ایکٹ کی پابندی کی گرفت میں بھی نہیں  آتے تھے، اور اردو دانوں تک ان کی بات پہنچ بھی جاتی تھی۔ لیکن وہ اس انداز کے علاوہ عام آسان زبان میں عام لوگوں کے مسائل اور موضوعات پر بھی طنزیہ اور مزاحیہ مضامین لکھتے تھے جو بہت پسند کئے جاتے تھے۔بھوپال میں مدھیہ پردیش اردو اکادمی کا دفتر 'ملارموزی سانسکرتی بھون' نامی عمارت میں ہے۔ آجکل گلابی اردو  کی اصطلاح اردو میں علاقائ  الفاظ و لہجے  کی  آمیزش کے لئے بھی  استعمال ہونے لگی ہے۔

رمضان کے مہینے میں بچَے کے پہلے روزے کی تقریب کو روزہ کشائی کہتے ہیں۔ یہ ایک ہندوستانی رسم ہے۔ کشائی لفظ کے معنی ہیں کھولنا یا آغاز کرنا۔
بچہ جب زندگی میں پہلی بار روزہ رکھتا ہے تو اس کے روزہ افطار کے وقت رشتے داروں اور دوستوں کی دعوت کی جاتی ہے۔ روزہ کشائی کی تقریب میں بچے یا بچی کے لئے نئے کپڑے بنتے ہیں۔ اسے رشتے دار اور دوست پیسے اور تحفے بھی دیتے ہیں۔ ہر بچہ یہ دن ساری زندگی یاد رکھتا ہے۔

وہ الفاظ جو گفتگو میں ہزاروں بار بولے جاتے ہیں ان پر غور کریں تو وہ بھی بہت سے روپ دکھاتے ہیں۔ ایسا ہی معاملہ 'نہ' اور 'نا' کا ہے۔ 
گونجتی ہے تری حسیں آواز
جیسے نادیدہ کوئی بجتا ساز
جاں نثار اختر 
نادیدہ یعنی جو نظر نہ آرہا ہو۔ اور اسی سے ملتا جلتا لفظ ہے 'ندیدہ' یعنی لالچی شخص۔ اس کا لفظی مطلب یے، جس نے دیکھا نہ ہو۔ لالچی شخص کسی چیز کو ایسے ہی دیکھتا ہے جیسے اس سے پہلے کبھی اُس نے دیکھی ہی نہ ہو۔ 'نا' دوسرے لفظوں کے ساتھ جڑ کر نفی کا کام کرتا ہے۔ جیسے 'نالائق 'ناخوش' وغیرہ ۔
' نہ ' اور 'نا' اور 'نہیں' کہاں استعمال ہوگا کہاں نہیں اس بارے میں اہل زبان خوب جانتے ہیں ۔ 'نہ'  کہاں لکھا اور بولا جائے گا غالب کے اس شعر سے واضح ہے  : 
 
نہ سنو گر بُرا کہے کوئی
نہ کہو گر بُرا کرے کوئی
لیکن فلمی شاعری میں جاوید اختر کے لکھے مشہور گانے میں "کچھ نا کہو ۔ کچھ بھی نا کہو" موسیقی کی ضرورت کے تحت لکھا گیا ہے اور کچھ ایسا بُرا بھی نہیں لگتا۔ اب اہل زبان چاہے جو بھی کہیں۔
'نا‘ کا استعمال اردو میں تاکید اور تائید کے لیے بھی ہوتا ہے: 
کسی بزرگ کے بوسے کی اک نشانی ہے
ہمارے ماتھے پہ تھوڑی سی روشنی ہے نا