jine ki hai ummid na marne ka yaqin hai

jiine kī hai ummīd na marne kā yaqīñ hai

ab dil kā ye aalam hai na duniyā hai na diiñ hai

gum haiñ reh-e-taslīm meñ tālib bhī talab bhī

sajda hī dar-e-yār hai sajda hī jabīñ hai

kuchh maz.har-e-bātin huuñ to kuchh mahram-e-zāhir

merī hī vo hastī hai ki hai aur nahīñ hai

iizā ke sivā lazzat-e-īzā bhī milegī

kyuuñ jalva-gah-e-hosh yahāñ dil bhī kahīñ hai

māyūs sahī hasrati-e-maut huuñ 'fānī'

kis muñh se kahūñ dil meñ tamannā hī nahīñ hai

jine ki hai ummid na marne ka yaqin hai

ab dil ka ye aalam hai na duniya hai na din hai

gum hain reh-e-taslim mein talib bhi talab bhi

sajda hi dar-e-yar hai sajda hi jabin hai

kuchh mazhar-e-baatin hun to kuchh mahram-e-zahir

meri hi wo hasti hai ki hai aur nahin hai

iza ke siwa lazzat-e-iza bhi milegi

kyun jalwa-gah-e-hosh yahan dil bhi kahin hai

mayus sahi hasrati-e-maut hun 'fani'

kis munh se kahun dil mein tamanna hi nahin hai