rahiye ab aisi jagah chal kar jahan koi na ho

Mirza Ghalib

rahiye ab aisi jagah chal kar jahan koi na ho

Mirza Ghalib

MORE BY Mirza Ghalib

    INTERESTING FACT

    Film: Mirza Ghalib (1954)

    rahiye ab aisī jagah chal kar jahāñ koī na ho

    ham-suḳhan koī na ho aur ham-zabāñ koī na ho

    To go and live in such a place where no one else should be

    No one there to share one's thoughts no soul for company

    be-dar-o-dīvār ik ghar banāyā chāhiye

    koī ham-sāya na ho aur pāsbāñ koī na ho

    One should build an open house, no walls nor doors to see

    No neighbours to surround nor guards for security

    paḌiye gar bīmār to koī na ho tīmārdār

    aur agar mar jā.iye to nauha-ḳhvāñ koī na ho

    If perchance one were to ail no one to remedy

    And if one were to die no one to weep for thee

    rahiye ab aisi jagah chal kar jahan koi na ho

    ham-suKHan koi na ho aur ham-zaban koi na ho

    To go and live in such a place where no one else should be

    No one there to share one's thoughts no soul for company

    be-dar-o-diwar sa ek ghar banaya chahiye

    koi ham-saya na ho aur pasban koi na ho

    One should build an open house, no walls nor doors to see

    No neighbours to surround nor guards for security

    paDiye gar bimar to koi na ho timardar

    aur agar mar jaiye to nauha-KHwan koi na ho

    If perchance one were to ail no one to remedy

    And if one were to die no one to weep for thee

    Videos

    Videos

    Suraiya

    Suraiya

    Tom Alter

    Tom Alter

    RECITATIONS

    Nomaan Shauque

    Nomaan Shauque

    Nomaan Shauque

    rahiye ab aisi jagah chal kar jahan koi na ho Nomaan Shauque

    0
    COMMENT
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Critique mode ON

    Tap on any word to submit a critique about that line. Word-meanings will not be available while you’re in this mode.

    OKAY

    SUBMIT CRITIQUE

    NAME

    E-MAIL

    COMMENT

    Thanks, for your feedback

    Critique draft saved

    EDIT DISCARD

    CRITIQUE MODE ON

    TURN OFF

    Discard saved critique?

    CANCEL DISCARD

    CRITIQUE MODE ON - Click on a line of text to critique

    TURN OFF

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Favorite added successfully

    Favorite removed successfully