ranj-o-malal-o-gham se kisi ko mafar nahin

ranj-o-malāl-o-ġham se kisī ko mafar nahīñ

āzād qaid-e-fikr se koī bashar nahīñ

dil meñ lagī hai aag jigar par asar nahīñ

ye dard aur hai jo idhar hai udhar nahīñ

zarre meñ kaise vus.at-e-kaunain aa ga.ī

ḳhud apnī mardumak pe hamārī nazar nahīñ

khanke na un kī bazm kā sāġhar koī magar

apnī shikast shīsha-e-dil kī ḳhabar nahīñ

dam-bhar kā fāsla hai hayāt-o-mamāt meñ

manzil koī ab us se sivā muḳhtasar nahīñ

hichkī shab-e-firāq kī kuchh kah rahī hai aur

ya.anī hamārī yaad se vo be-ḳhabar nahīñ

piirī meñ ḳhvāb dekh rahā huuñ shabāb ke

jaise abhī hai raat numūd-e-sahar nahīñ

qaid-e-sujūd-e-dair-o-haram phir hai kyā zarūr

vo lā-makāñ hai us kā koī sañg-e-dar nahīñ

maiñ dekhtā huuñ san.at-e-sannā-e-rozgār

dekhūñ tumheñ ye apnā mazāq-e-nazar nahīñ

marne ke ba.ad hotī hai mahsūs ab kamī

bazm-e-adab meñ 'sho.ala' tahammul digar nahīñ

ranj-o-malal-o-gham se kisi ko mafar nahin

aazad qaid-e-fikr se koi bashar nahin

dil mein lagi hai aag jigar par asar nahin

ye dard aur hai jo idhar hai udhar nahin

zarre mein kaise wusat-e-kaunain aa gai

KHud apni mardumak pe hamari nazar nahin

khanke na un ki bazm ka saghar koi magar

apni shikast shisha-e-dil ki KHabar nahin

dam-bhar ka fasla hai hayat-o-mamat mein

manzil koi ab us se siwa muKHtasar nahin

hichki shab-e-firaq ki kuchh kah rahi hai aur

yani hamari yaad se wo be-KHabar nahin

piri mein KHwab dekh raha hun shabab ke

jaise abhi hai raat numud-e-sahar nahin

qaid-e-sujud-e-dair-o-haram phir hai kya zarur

wo la-makan hai us ka koi sang-e-dar nahin

main dekhta hun sanat-e-sanna-e-rozgar

dekhun tumhein ye apna mazaq-e-nazar nahin

marne ke baad hoti hai mahsus ab kami

bazm-e-adab mein 'shoala' tahammul digar nahin