Font by Mehr Nastaliq Web

aaj ik aur baras biit gayā us ke baġhair

jis ke hote hue hote the zamāne mere

CANCEL DOWNLOAD SHER

Sowet Ka Sindbaad Jahaazi

Saadat Hasan Manto

Sowet Ka Sindbaad Jahaazi

Saadat Hasan Manto

MORE BYSaadat Hasan Manto

    Interesting Fact

    Alia alif aur Efgani patroof

    Synopsis

    ye to durust hai magar kitaab me.n ko.ii KHusuusiyat nahii.n tote vaalaa KHayaal achchhii iKHtiraa.a hai aur baaG vaalaa mazmuun bhii apnii jagah par bahut munaasib hai magar kitaab ke auraaq me.n bedaarii kaa unsur bilkul maujuud misaal ke taur par maqaamii kametii kahaa.n

    ke ek editor kii jiddat taraazii kii

    muKHtalif qasam ke adabii mazaamiin muhayyaa ho sakte the magar un se asal matlab puuraa na hotaa agar saaf bayaanii se kaam liyaa jaa.e to kahnaa pa.Dtaa hai ki aise mazaamiin kaa mutaala naujavaan qaarii par asar paziir hone kii us kii ruuh ko taariik banaa rahaa is ke bar-aks editor aise kii talaash me.n thaa jo naujavaan quluub par giraft haasil

    dilchasp muhimmaat se par aur jiddat kaa pahluu misaal ke taur par vo sanad baad jahaazii kaa safar naama aisii tasniif jo qaarii par raat kii nii.nd haraam editor ne musannif ko

    aap mutma.in vo kaa nahii.n

    novel muqarrar vaqt tak likh liyaa ne asal kahaanii se iKHtiyaar na sanad baad jahaazii ek baar phir paidaa

    tiin saal ke ba.ad ittifaaqan chand sayyaah is jaziire par hai.n aur use KHuub tandurust paate is vaqt is ne tamaam mushkilaat par qaabuu paa kar rihaa.ish ke liye ek makaan banaa liyaa is ke paas hii ek chhoTaa saa baaGiicha lagaa rakhaa

    kii damo.n se pahan.ne ke liye libaas tayaar kar liye the aur subah vaqt par bedaar hone kii KHaatir ek totaa paal rakhaa jise ye alfaaz diye ga.e

    bistar ko chho.D aa.o subah kii varzish shuruu.a

    KHuub'' ne novel kaa KHulaasa san kar kii damo.n se libaas tayaar karne kii iKHtiraa.a KHuub rahii bahut magar dekhiye mujhe aap kii kitaab kaa buniyaadii maqsad saaf taur par samajh me.n nahii.n

    ''ye to durust hai magar kitaab me.n ko.ii KHusuusiyat nahii.n

    tote vaalaa KHayaal achchhii iKHtiraa.a hai aur baaG vaalaa mazmuun bhii apnii jagah par bahut munaasib hai magar kitaab ke auraaq me.n bedaarii kaa unsur bilkul maujuud misaal ke taur par maqaamii kametii kahaa.n

    kahaa.n se paidaa kyaa aap bhuul ga.e hai.n ki jaziira Gair aabaad

    tamaam kahaanii kaa plot sirf is haqiiqat par ustuvaar gayaa hai ki jaziira Gair

    ye kahte hu.e kii nigaahe.n ittifaaqan kii aa.nkho.n se do chaar vo ghabraa kar apne aaKHirii alfaaz adaa na is ne fauran hii editor se tasfiya karne kaa azm kar

    baad jahaazii

    ye kaam sadr hai jo bilkul bekaar

    yahii maqaam hai jahaa.n par aap Galatii ke sadr ko apnaa vaqt aur dimaaG aise haqiir kaamo.n par sirf nahii.n karnaa ham isii chiiz ke KHilaaf to jihaad is ke sipurd nigaraanii aur intizaam aise zaruurii umuur hone

    shaadii vaadii ke mu.aamle ko chho.D hame.n baazaarii aur aur fuzuul ishqiiya darkaar darkaar nahii.n aurat aurat ko sirf kii kii hii hii ke liye rahne jau jo shuda ko aise aise mai.n mahfuuz mahfuuz kare karegii jise aag na lag

    kisii Gair aabaad jaziire me.n aisaa sanduqcha kahaa.n se dastiyaab

    editor ne ek lamha Gaur karne ke ba.ad

    kitaab ke pahle baab me.n ek bahut munaasib jagah maujuud baad jahaazii aur ke ke lahre.n jaziire ke saahil par muKHtalif ashyaa bahaa le aatii

    ke taur par ek kaa aur ek adad botal araq musannif ne sanjiidgii se un ashyaa kaa naam ginte hu.e

    ''ye bhii ek hii kahii hazrat aap sanad baad jahaazii ko bhuul ga.e ke sadr ko aap ne nazar andaaz hii is ke alaava shaap bhii to vahii.n maujuud

    shaap ko bhii lahre.n bahaa kar le aa.ii ne kamzor aavaaz me.n daryaaft

    kuchh arsa KHaamoshii taarii

    lahro.n ne ke ijlaas ke liye ek mez bhii jaziire par laa phe.nkii musannif ne ye

    mazduuro.n ke giroh paidaa nahii.n kar nai KHud KHud kai andaaz andaaz me.n zaraa KHayaal tau to agar agar ek daf.atan saahil par hazaaro.n hazaaro.n dai de tau kiyaa kyaa maz.haka KHez na

    saath hii agar mizaah kii chaashnii bhii maujuud rahe to kyaa muzaa.iqa editor ne javaab

    lahar ye kaam nahii.n

    lahro.n kaa zikr baar-baar kyuu.n editor ne daf.atan ho kar daryaaft

    phir bataa.iye ye mazduuro.n ke giroh kahaa.n se jaziira to Gair aabaad

    vo sanad baad

    aap ko kaamyaabii nasiib dekhiye naa kai ibtidaa.ii baabo.n baabo.n aap aap jahaaz jahaaz ko kaa kaa zikr kiyaa KHayaal mai.n is kii is KHaas ko.ii KHaas is haadse is baGair hii kaam chal kaam chal is suurat is novel me.n dilchasp rahe dilchasp aap aap kaa KHayaal achchhaa achchhaa

    tanhaa.ii me.n editor ne muskuraate hu.e KHayaal

    ke ek editor kii jiddat taraazii kii

    muKHtalif qasam ke adabii mazaamiin muhayyaa ho sakte the magar un se asal matlab puuraa na hotaa agar saaf bayaanii se kaam liyaa jaa.e to kahnaa pa.Dtaa hai ki aise mazaamiin kaa mutaala naujavaan qaarii par asar paziir hone kii us kii ruuh ko taariik banaa rahaa is ke bar-aks editor aise kii talaash me.n thaa jo naujavaan quluub par giraft haasil

    dilchasp muhimmaat se par aur jiddat kaa pahluu misaal ke taur par vo sanad baad jahaazii kaa safar naama aisii tasniif jo qaarii par raat kii nii.nd haraam editor ne musannif ko

    aap mutma.in vo kaa nahii.n

    novel muqarrar vaqt tak likh liyaa ne asal kahaanii se iKHtiyaar na sanad baad jahaazii ek baar phir paidaa

    tiin saal ke ba.ad ittifaaqan chand sayyaah is jaziire par hai.n aur use KHuub tandurust paate is vaqt is ne tamaam mushkilaat par qaabuu paa kar rihaa.ish ke liye ek makaan banaa liyaa is ke paas hii ek chhoTaa saa baaGiicha lagaa rakhaa

    kii damo.n se pahan.ne ke liye libaas tayaar kar liye the aur subah vaqt par bedaar hone kii KHaatir ek totaa paal rakhaa jise ye alfaaz diye ga.e

    bistar ko chho.D aa.o subah kii varzish shuruu.a

    KHuub'' ne novel kaa KHulaasa san kar kii damo.n se libaas tayaar karne kii iKHtiraa.a KHuub rahii bahut magar dekhiye mujhe aap kii kitaab kaa buniyaadii maqsad saaf taur par samajh me.n nahii.n

    ''ye to durust hai magar kitaab me.n ko.ii KHusuusiyat nahii.n

    tote vaalaa KHayaal achchhii iKHtiraa.a hai aur baaG vaalaa mazmuun bhii apnii jagah par bahut munaasib hai magar kitaab ke auraaq me.n bedaarii kaa unsur bilkul maujuud misaal ke taur par maqaamii kametii kahaa.n

    kahaa.n se paidaa kyaa aap bhuul ga.e hai.n ki jaziira Gair aabaad

    tamaam kahaanii kaa plot sirf is haqiiqat par ustuvaar gayaa hai ki jaziira Gair

    ye kahte hu.e kii nigaahe.n ittifaaqan kii aa.nkho.n se do chaar vo ghabraa kar apne aaKHirii alfaaz adaa na is ne fauran hii editor se tasfiya karne kaa azm kar

    baad jahaazii

    ye kaam sadr hai jo bilkul bekaar

    yahii maqaam hai jahaa.n par aap Galatii ke sadr ko apnaa vaqt aur dimaaG aise haqiir kaamo.n par sirf nahii.n karnaa ham isii chiiz ke KHilaaf to jihaad is ke sipurd nigaraanii aur intizaam aise zaruurii umuur hone

    shaadii vaadii ke mu.aamle ko chho.D hame.n baazaarii aur aur fuzuul ishqiiya darkaar darkaar nahii.n aurat aurat ko sirf kii kii hii hii ke liye rahne jau jo shuda ko aise aise mai.n mahfuuz mahfuuz kare karegii jise aag na lag

    kisii Gair aabaad jaziire me.n aisaa sanduqcha kahaa.n se dastiyaab

    editor ne ek lamha Gaur karne ke ba.ad

    kitaab ke pahle baab me.n ek bahut munaasib jagah maujuud baad jahaazii aur ke ke lahre.n jaziire ke saahil par muKHtalif ashyaa bahaa le aatii

    ke taur par ek kaa aur ek adad botal araq musannif ne sanjiidgii se un ashyaa kaa naam ginte hu.e

    ''ye bhii ek hii kahii hazrat aap sanad baad jahaazii ko bhuul ga.e ke sadr ko aap ne nazar andaaz hii is ke alaava shaap bhii to vahii.n maujuud

    shaap ko bhii lahre.n bahaa kar le aa.ii ne kamzor aavaaz me.n daryaaft

    kuchh arsa KHaamoshii taarii

    lahro.n ne ke ijlaas ke liye ek mez bhii jaziire par laa phe.nkii musannif ne ye

    mazduuro.n ke giroh paidaa nahii.n kar nai KHud KHud kai andaaz andaaz me.n zaraa KHayaal tau to agar agar ek daf.atan saahil par hazaaro.n hazaaro.n dai de tau kiyaa kyaa maz.haka KHez na

    saath hii agar mizaah kii chaashnii bhii maujuud rahe to kyaa muzaa.iqa editor ne javaab

    lahar ye kaam nahii.n

    lahro.n kaa zikr baar-baar kyuu.n editor ne daf.atan ho kar daryaaft

    phir bataa.iye ye mazduuro.n ke giroh kahaa.n se jaziira to Gair aabaad

    vo sanad baad

    aap ko kaamyaabii nasiib dekhiye naa kai ibtidaa.ii baabo.n baabo.n aap aap jahaaz jahaaz ko kaa kaa zikr kiyaa KHayaal mai.n is kii is KHaas ko.ii KHaas is haadse is baGair hii kaam chal kaam chal is suurat is novel me.n dilchasp rahe dilchasp aap aap kaa KHayaal achchhaa achchhaa

    tanhaa.ii me.n editor ne muskuraate hu.e KHayaal

    Source:

    منٹو کے غیر مدون تراجم (Pg. Manto Ke Ghair Mudavvan Tarajim)

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    Speak Now