dhund
raushan raushan raushan
āñkheñ yuuñ markūz huī haiñ jaise maiñ hī maiñ huuñ
mujh meñ lā-ta.adād fasāne aur ma.ānī haiñ
maiñ sad-hā asrār chhupā.e phirtā huuñ
maiñ ḳhush-qismat huuñ mere saath jahān-e-rañg-o-ra.anā.ī hai
aur darīcha-band nihāñ-ḳhānoñ se rūh-e-yazdāñ kī ḳhushbū uThtī hai
merā sar o mashām mo.attar kartī hai
aur mirī taqdīr jahāñ par ḳhalq huī hai
jo armān kisī ke dil meñ hai maiñ us kī ḳhushbū huuñ
vā-hasrat kā arz o samā meñ phailā naġhma
jab mahbūb talak jā pahuñche
to phir maiñ āvāz nahīñ rahtā huuñ
aur na shiryānoñ kā bahtā ḳhūn-ḳharāba
balki lafz-e-mutlaq ban jaatā huuñ
Mist
āñkheñ yuuñ markūz huī haiñ jaise maiñ hī maiñ huuñ aur nahīñ hai koī
sachchī baat magar hai itnī
maiñ murdār samundar huuñ
ehsās ziyāñ kā jhoñkā hai
āñkheñ bol nahīñ saktī haiñ
aur badan bīnā.ī se mahrūm huā hai
lekin maiñ to ab tak ḳhvāb-zada tasvīreñ dekh rahā huuñ
aur samundar ke parbat par Thahrā jañgal
biite gītoñ se pur jañgal
azalī ḳhāmoshī ke haale meñ thar-thar kaañp rahā hai
sadiyāñ saaye shoḳh fasīleñ āmannā saddaqnā
ai-lo! sūraj chāñd sitāre dhartī ke siine par utre
merī rāhguzar par bikhre
halkī maddham aur musalsal harkat
manzil phuul kañval kā phuul adam ke bahr-e-be-pāyāñ meñ
tanhā jhūle
bāhar par markūz nigāhoñ se maḳhfī lafz-e-mutlaq
tanhā aur udaas kañval par jhilmil jhilmil phuuT bahā
mauhūm ridā-e-koh-o-dasht-o-daman
duniyā-e-man-o-tū par chhā.ī
phīkī phīkī ho kar phail ga.ī dhuul banī
apnā gāñv, gorī ke paañv tak dhundlā.e
phailī raushan aur nirālī dhund, aur dhund aur dhund
Bright, glowing, luminous
All eyes are drawn to me as if there is only me
In me are countless stories and meanings
I roam, hundreds of secrets hidden in my breast
I'm fortunate; the beautiful, vibrant world is with me
And from hidden windowless compartments, the Divine soul's
fragrance rises
Perfuming my cold sense of smell
and the place where my fate was written.
I am the fragrance of the desires of someone's heart.
When yearning's spreading song over earth and sky
reaches the beloved
Then I am not a voice any more
nor the desolate blood flowing in the veins
I become the absolute word.
All eyes are drawn towards me as if I am the only one, there is no one else
But the truth is merely this:
I'm an ocean; dead.
Emotion is a gentle breeze of loss
Eyes cannot speak
and my body deprived of sight;
but I am seeing dreamlike images
and the forest sitting on the crest of the ocean
filled with the songs of yesteryears
shivers uncontrollably in the circle of eternal silence
Centuries, shadows, barbed fences, total agreement.
Look! Sun, moon and sky descend to the earth's breast
scatter on my path
softly, slowly and perpetually
destination, flower, lotus flower
swing alone in the fathomless ocean of eternity
Outside, hidden from focused eyes, the absolute word
bursts forth with a twinkle, flowing over the lonely, sad lotus
a hazy mantle envelops mountains, valleys,
shades our world, yours and mine
diffuses, weakens and turns to dust
our village and even the feet of the maiden became muddied
as a bright, unique mist spreads, more mist...more..
raushan raushan raushan
aankhen yun markuz hui hain jaise main hi main hun
mujh mein la-tadad fasane aur maani hain
main sad-ha asrar chhupae phirta hun
main KHush-qismat hun mere sath jahan-e-rang-o-ranai hai
aur daricha-band nihan-KHanon se ruh-e-yazdan ki KHushbu uThti hai
mera sar o masham moattar karti hai
aur meri taqdir jahan par KHalq hui hai
jo arman kisi ke dil mein hai main us ki KHushbu hun
wa-hasrat ka arz o sama mein phaila naghma
jab mahbub talak ja pahunche
to phir main aawaz nahin rahta hun
aur na shiryanon ka bahta KHun-KHaraba
balki lafz-e-mutlaq ban jata hun
Mist
aankhen yun markuz hui hain jaise main hi main hun aur nahin hai koi
sachchi baat magar hai itni
main murdar samundar hun
ehsas ziyan ka jhonka hai
aankhen bol nahin sakti hain
aur badan binai se mahrum hua hai
lekin main to ab tak KHwab-zada taswiren dekh raha hun
aur samundar ke parbat par Thahra jangal
bite giton se pur jangal
azali KHamoshi ke haale mein thar-thar kanp raha hai
sadiyan saye shoKH fasilen aamanna saddaqna
ai-lo! suraj chand sitare dharti ke sine par utre
meri rahguzar par bikhre
halki maddham aur musalsal harkat
manzil phul kanwal ka phul adam ke bahr-e-be-payan mein
tanha jhule
bahar par markuz nigahon se maKHfi lafz-e-mutlaq
tanha aur udas kanwal par jhilmil jhilmil phuT baha
mauhum rida-e-koh-o-dasht-o-daman
duniya-e-man-o-tu par chhai
phiki phiki ho kar phail gai dhul bani
apna ganw, gori ke panw tak dhundlae
phaili raushan aur nirali dhund, aur dhund aur dhund
Bright, glowing, luminous
All eyes are drawn to me as if there is only me
In me are countless stories and meanings
I roam, hundreds of secrets hidden in my breast
I'm fortunate; the beautiful, vibrant world is with me
And from hidden windowless compartments, the Divine soul's
fragrance rises
Perfuming my cold sense of smell
and the place where my fate was written.
I am the fragrance of the desires of someone's heart.
When yearning's spreading song over earth and sky
reaches the beloved
Then I am not a voice any more
nor the desolate blood flowing in the veins
I become the absolute word.
All eyes are drawn towards me as if I am the only one, there is no one else
But the truth is merely this:
I'm an ocean; dead.
Emotion is a gentle breeze of loss
Eyes cannot speak
and my body deprived of sight;
but I am seeing dreamlike images
and the forest sitting on the crest of the ocean
filled with the songs of yesteryears
shivers uncontrollably in the circle of eternal silence
Centuries, shadows, barbed fences, total agreement.
Look! Sun, moon and sky descend to the earth's breast
scatter on my path
softly, slowly and perpetually
destination, flower, lotus flower
swing alone in the fathomless ocean of eternity
Outside, hidden from focused eyes, the absolute word
bursts forth with a twinkle, flowing over the lonely, sad lotus
a hazy mantle envelops mountains, valleys,
shades our world, yours and mine
diffuses, weakens and turns to dust
our village and even the feet of the maiden became muddied
as a bright, unique mist spreads, more mist...more..
Source:
Nai Nazm ka safar (Pg. 211)
- Author: Khalilur Rahman Azmi
-
- Edition: 2011
- Publisher: NCPUL, New Delhi
- Year of Publication: 2011
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
