hama-ust

ḳhayābān-e-sa.adī meñ

ruusī kitāboñ kī dukkān par ham khaḌe the

mujhe ruus ke chīda san.at-garoñ ke

na.e kārnāmoñ kī ik umar se tishnagī thii!

mujhe rūsiyoñ ke siyāsī ''hama-ūsat'' se koī raġhbat nahīñ hai

magar zarre zarre meñ

insāñ ke jauhar kī tābindagī dekhne kī tamannā hamesha rahī hai!

aur us shaam to mursida kī urūsī thī

us shoḳh dīvānī laḌkī kī ḳhātir

mujhe ek nāzuk sī sauġhāt kī justujū thī

vo merā nayā dost ḳhālid

zarā duur taḳhte ke pīchhe khaḌī

ik tanau-mand lekin fusūñ-kār

qufqāz kī rahne vaalī hasīna se shīr-o-shakar thaa!

ye bhūkā musāfir

jo daste ke saath

ek ḳheme maiñ ik dūr-uftāda sahrā meñ

muddat se uzlat-guzīñ thā

baḌī iltijāoñ se

is hūr-e-qufqāz se kah rahā thaa:

''na-jāne kahāñ se milā hai

tumhārī zabāñ ko ye shahad

aur lahje ko mastī!

maiñ kaise batā.ūñ

maiñ kis darja dil-dāda huuñ rūsiyoñ kā

mujhe ishtirākī tamaddun se kitnī mohabbat hai

kaise batā.ūñ!

ye mumkin hai tum mujh ko ruusī sikhā do?

ki ruusī adīboñ kī sar-chashma-gāhoñ ko maiñ dekhnā chāhtā hūñ''

vo parvarda-e-ashva-bāzī

kanakhiyoñ se yuuñ dekhtī thī

ki jaise vo un sar-nigūñ ārzūoñ ko pahchāntī ho

jo kartī haiñ akasr yūñhī rū-shanāsī

kabhī dostī kī tamannā

kabhī ilm kī pyaas ban kar!

vo kūlhe hilātī thī hañstī thī

ik sochī samjhī hisābī lagāvaT se

jaise vo un ḳhufiya sar-chashma-gāhoñ ke har raaz ko jāntī ho

vo taḳhte ke pīchhe khaḌī qahqahe mārtī lauTtī thī

kahā maiñ ne ḳhālid se:

bahrūpiye!

is vilāyat meñ zarb-e-masal hai

''ki ūñToñ kī saudā-garī kī lagan ho

to ghar un ke qābil banāo

aur is shahr meñ yuuñ to ustāniyāñ an-ginat haiñ

magar is kī ujrat bhalā tum kahāñ de sakoge!''

vo phir muztarib ho ke be-iḳhtiyārī se hañsne lagī thii!

vo bolī ''ye sach hai

ki ujrat to ik shāhī bhar kam na hogī

magar faujiyoñ kā bharosa hī kyā hai

bhalā tum kahāñ baaz aaoge

āḳhir zabāñ sīkhne ke bahāne

ḳhayānat karoge''

vo hañstī huī

ik na.e mushtarī kī taraf multafit ho ga.ī thii!

to ḳhālid ne dekhā

ki rūmān to ḳhaak meñ mil chukā hai

use khīñch kar jab maiñ bāzār meñ lā rahā thā

lagātār karne lagā vo maqūloñ meñ bāteñ

''zabāñ sīkhnī ho to aurat se sīkho!

jahāñ bhar meñ ruusī adab kā nahīñ koī saanī

vo qufqāz kī huur mazdūr aurat!

jo duniyā ke mazdūr sab ek ho jaa.eñ

āġhāz ho ik nayā daura-e-shādmānī

mire dostoñ meñ bahut ishtirākī haiñ

jo har mohabbat meñ māyūs ho kar

yūñhī ik na.e daura-e-shādmānī kī hasrat meñ

karte haiñ dil-jūī ik dūsre kī

aur ab aisī bātoñ pe maiñ

zer-e-lab bhī kabhī muskurātā nahīñ huuñ

aur us shaam jashn-e-urūsī meñ

husn o mai o raqs o naġhma ke tūfān bahte rahe the

farañgī sharābeñ to anqā thiiñ

lekin mai-e-nāb-e-qazvīn o ḳhullār-e-shīrāz ke daur-e-paiham se

rañgīñ libāsoñ se

ḳhushbū kī be-bāk lahroñ se

be-sāḳhta qahqahoñ hamhamoñ se

mazāmīr ke zer-o-bam se

vo hañgāma barpā thā

mahsūs hotā thā

tehrān kī āḳhirī shab yahī hai!

āchānak kahā mursida ne:

''tumhārā vo sāthī kahāñ hai?

abhī ek sofe pe dekhā thā maiñ ne

use sar-ba-zānū!''

to ham kuchh pareshān se ho ga.e

aur kamra-ba-kamra use DhūñDne mil ke nikle!

lo ik gosha-e-nīm-raushan meñ

vo ishtirākī zamīñ par paḌā thā

use ham bulāyā kiye aur jhiñjhoḌā kiye

vo to sākit thā jāmid thaa!

ruusī adīboñ kī sar-chashma-gāhoñ kī us ko ḳhabar ho ga.ī thī

KHayaban-e-sadi mein

rusi kitabon ki dukkan par hum khaDe the

mujhe rus ke chida sanat-garon ke

nae karnamon ki ek umar se tishnagi thi!

mujhe rusiyon ke siyasi hama-usat se koi raghbat nahin hai

magar zarre zarre mein

insan ke jauhar ki tabindagi dekhne ki tamanna hamesha rahi hai!

aur us sham to mursida ki urusi thi

us shoKH diwani laDki ki KHatir

mujhe ek nazuk si saughat ki justuju thi

wo mera naya dost KHalid

zara dur taKHte ke pichhe khaDi

ek tanau-mand lekin fusun-kar

qufqaz ki rahne wali hasina se shir-o-shakar tha!

ye bhuka musafir

jo daste ke sath

ek KHeme main ek dur-uftada sahra mein

muddat se uzlat-guzin tha

baDi iltijaon se

is hur-e-qufqaz se kah raha tha:

na-jaane kahan se mila hai

tumhaari zaban ko ye shahad

aur lahje ko masti!

main kaise bataun

main kis darja dil-dada hun rusiyon ka

mujhe ishtiraki tamaddun se kitni mohabbat hai

kaise bataun!

ye mumkin hai tum mujh ko rusi sikha do?

ki rusi adibon ki sar-chashma-gahon ko main dekhna chahta hun

wo parwarda-e-ashwa-bazi

kanakhiyon se yun dekhti thi

ki jaise wo un sar-nigun aarzuon ko pahchanti ho

jo karti hain akasr yunhi ru-shanasi

kabhi dosti ki tamanna

kabhi ilm ki pyas ban kar!

wo kulhe hilati thi hansti thi

ek sochi samjhi hisabi lagawaT se

jaise wo un KHufiya sar-chashma-gahon ke har raaz ko jaanti ho

wo taKHte ke pichhe khaDi qahqahe marti lauTti thi

kaha main ne KHalid se:

bahrupiye!

is wilayat mein zarb-e-masal hai

ki unTon ki sauda-gari ki lagan ho

to ghar un ke qabil banao

aur is shahr mein yun to ustaniyan an-ginat hain

magar is ki ujrat bhala tum kahan de sakoge!

wo phir muztarib ho ke be-iKHtiyari se hansne lagi thi!

wo boli ye sach hai

ki ujrat to ek shahi bhar kam na hogi

magar faujiyon ka bharosa hi kya hai

bhala tum kahan baz aaoge

aaKHir zaban sikhne ke bahane

KHayanat karoge

wo hansti hui

ek nae mushtari ki taraf multafit ho gai thi!

to KHalid ne dekha

ki ruman to KHak mein mil chuka hai

use khinch kar jab main bazar mein la raha tha

lagatar karne laga wo maqulon mein baaten

zaban sikhni ho to aurat se sikho!

jahan bhar mein rusi adab ka nahin koi sani

wo qufqaz ki hur mazdur aurat!

jo duniya ke mazdur sab ek ho jaen

aaghaz ho ek naya daura-e-shadmani

mere doston mein bahut ishtiraki hain

jo har mohabbat mein mayus ho kar

yunhi ek nae daura-e-shadmani ki hasrat mein

karte hain dil-jui ek dusre ki

aur ab aisi baaton pe main

zer-e-lab bhi kabhi muskuraata nahin hun

aur us sham jashn-e-urusi mein

husn o mai o raqs o naghma ke tufan bahte rahe the

farangi sharaben to anqa thin

lekin mai-e-nab-e-qazwin o KHullar-e-shiraaz ke daur-e-paiham se

rangin libason se

KHushbu ki be-bak lahron se

be-saKHta qahqahon hamhamon se

mazamir ke zer-o-bam se

wo hangama barpa tha

mahsus hota tha

tehran ki aaKHiri shab yahi hai!

aachanak kaha mursida ne:

tumhaara wo sathi kahan hai?

abhi ek sofe pe dekha tha main ne

use sar-ba-zanu!

to hum kuchh pareshan se ho gae

aur kamra-ba-kamra use DhunDne mil ke nikle!

lo ek gosha-e-nim-raushan mein

wo ishtiraki zamin par paDa tha

use hum bulaya kiye aur jhinjhoDa kiye

wo to sakit tha jamid tha!

rusi adibon ki sar-chashma-gahon ki us ko KHabar ho gai thi