khanDar

na ye fanā hai na ye baqā hai

miyān būd-o-adam ye kaisā tavīl vaqfa hai

jo navishta hamārī qismat kā ban gayā hai

kanār-e-dariyā kabhī ye bastī thī

lekin ab nestī-o-hastī ke darmiyān ik maqām-e-barzaḳh hai

aisā barzaḳh ki jis meñ sadiyoñ se kāḳh-o-kū bām-o-dar musalsal

shikastagī ḳhastagī ḳharābī meñ ḳhīra-sar haiñ

hudūd-e-hastī se ham nikal kar khañDar bane the

magar khañDar ban ke miT bhī jaate

ki ye ġham-e-zindagī ke rasiyā

hamārī hastī ko apnī yādoñ se mahv kar dete bhuul jaate

na ye ki ham ko tamāsha-gāh-e-jahāñ banāte

hamāre ibrat-kadoñ ko mahfūz kar ke rakhte

na ye ki ābādiyoñ kī ḳhātir

hamārī barbādiyoñ ko tārīḳhī yādgāreñ banā.e rakhte

vo yādgāreñ

jahāñ pe ye log zindagī ke ijāra-dār aa sakeñ to aa.eñ

dinoñ ko rāhoñ kī ḳhaak uḌā.īñ

vo bārgāheñ jo arsh-pāya thiiñ adab-o-ādāb-e-ḳhusravī meñ

vahāñ ye darāz khisakte jaa.eñ

jahāñ bhī jī chāhe apnā naam aur sher likkheñ

machā.eñ ġhauġhā raqīq be-ma.anī giit gaa.eñ

magar na auqāt-e-panj-gāna meñ

ek bhī vaqt suunī masjid meñ jhāñk paa.eñ

kisī kī turbat pe fātiha ke liye na ye apne haath uThā.eñ

dinoñ ko yūñhī fasurda rāhoñ kī ḳhaak uḌā.īñ

diye jale par gharoñ ko jaa.eñ

hamārī vīrāniyoñ ko vīrān-tar banā kar chale hī jaa.eñ

yahāñ pe chhā jaa.e andhī añdhiyāriyoñ kā phir vo sukūt-e-jāmid

ki yaum-o-sipar hī jis ke ham-rāz-o-ham-nafas haiñ

na din kī vahshat meñ kuchh kamī thī

ki shab kī dahshat meñ kuchh kasar ho

hamāre din-rāt ek se haiñ

hamāre din-rāt usī vajūd-o-adam ke ik vaqfa-e-musalsal meñ

hastī-o-nīstī ke barzaḳh meñ pā-ba-gul haiñ

hamāre din-rāt isī darā-e-zamān vaqfe se muttasil haiñ

magar hameñ kab milegī is daam se rihā.ī

hameñ milegā adam kī mādūm-o-be-nishāñ god kā sukūn-e-abad ḳhudāyā

hameñ azal aur abad ke chakkar se kab atā hogī rustagārī

ḳhudā-e-qayyūm-o-hayye-o-qā.em

janāb baarī

na ye fana hai na ye baqa hai

miyan bud-o-adam ye kaisa tawil waqfa hai

jo nawishta hamari qismat ka ban gaya hai

kanar-e-dariya kabhi ye basti thi

lekin ab nesti-o-hasti ke darmiyan ek maqam-e-barzaKH hai

aisa barzaKH ki jis mein sadiyon se kaKH-o-ku baam-o-dar musalsal

shikastagi KHastagi KHarabi mein KHira-sar hain

hudud-e-hasti se hum nikal kar khanDar bane the

magar khanDar ban ke miT bhi jate

ki ye gham-e-zindagi ke rasiya

hamari hasti ko apni yaadon se mahw kar dete bhul jate

na ye ki hum ko tamasha-gah-e-jahan banate

hamare ibrat-kadon ko mahfuz kar ke rakhte

na ye ki aabaadiyon ki KHatir

hamari barbaadiyon ko tariKHi yaadgaren banae rakhte

wo yaadgaren

jahan pe ye log zindagi ke ijara-dar aa saken to aaen

dinon ko rahon ki KHak uDain

wo bargahen jo arsh-paya thin adab-o-adab-e-KHusrawi mein

wahan ye daraaz khisakte jaen

jahan bhi ji chahe apna nam aur sher likkhen

machaen ghaugha raqiq be-mani git gaen

magar na auqat-e-panj-gana mein

ek bhi waqt suni masjid mein jhank paen

kisi ki turbat pe fatiha ke liye na ye apne hath uThaen

dinon ko yunhi fasurda rahon ki KHak uDain

diye jale par gharon ko jaen

hamari viraniyon ko viran-tar bana kar chale hi jaen

yahan pe chha jae andhi andhiyariyon ka phir wo sukut-e-jamid

ki yaum-o-sipar hi jis ke ham-raaz-o-ham-nafas hain

na din ki wahshat mein kuchh kami thi

ki shab ki dahshat mein kuchh kasar ho

hamare din-raat ek se hain

hamare din-raat usi wajud-o-adam ke ek waqfa-e-musalsal mein

hasti-o-nisti ke barzaKH mein pa-ba-gul hain

hamare din-raat isi dara-e-zaman waqfe se muttasil hain

magar hamein kab milegi is dam se rihai

hamein milega adam ki madum-o-be-nishan god ka sukun-e-abad KHudaya

hamein azal aur abad ke chakkar se kab ata hogi rustagari

KHuda-e-qayyum-o-hayye-o-qaem

janab bari