Translations by Mohammad Shehzad
Paataal Aur Jhoolti Talwaar
Edgar Allan Poe
Ye kahaani 'The Pit and the Pendulum' ka Urdu tarjuma hai. Is mein eik qaidi andheri kothri mein maut ke saaye tale pada hai, jahaan jhoolti hui fauladi dhaar aahista-aahista uske dil ki taraf badh rahi hai. Har lamha khauf, be-basi aur aziyat mein guzarta hai, magar umeed ki aakhri kiran use zinda rakhti hai. Jab diwaarein sukad kar use paataal ki taraf dhakelne lagti hain to use yaqeen ho jata hai ki ab koi najaat nahi. Maut ke aakhri lamhe mein achaanak madad ka haath badhta hai aur woh jahannam jaise azaab se bach nikalta hai.
Zameer Ki Dhadkan
Edgar Allan Poe
Ye Angrezi zabaan mein shaa'e (The Tell Tale Heart) ka tarjuma eik nafsiyaati kahaani hai jis mein eik shakhs, eik boodhe aadmi ko uski aankh se nafrat ki wajah se qatl kar deta hai. Kahaani mein wo apne aapko paagal nahi samajhta balki intihaai hoshiyaar aur hassaas saabit karne ki koshish karta hai. Aakhir mein uske zameer ki aawaaz use police ke saamne eteraaf-e-jurm par majboor kar deti hai.
Usher Ki Haveli Ka Anjaam!
Edgar Allan Poe
Yeh kahaani angrezi zabaan mein 'The Fall of the House of Usher' ke naam se maujood hai. Jis mein ek raavi hai jo apne dost Roderick ki daawat par uski puraani aur weeraan haveli pahunchta hai. Wahaan Roderick aur uski judwaan bahen Madeline pur-asraar bimaariyon mein mubtala milte hain. Kuch din baad Madeline ba-zaahir mar jaati hai, lekin tadfeen ke baad wo achaanak zinda waapis aa jaati hai. Is khauf-naak manzar ko dekh kar Roderick sadme se mar jaata hai aur haveli zameen-bos ho jaati hai.
Zinda Tasveer!
Edgar Allan Poe
Ye 'Edgar Allan Poe' ki angrezi mein shaye 'The Oval Portrait' kahaani ka Urdu tarjuma hai, jis mein eik shadeed zakhmi shakhs eik matrook mahal mein raat guzarte hue eik pur-asraar baizavi tasveer dekhta hai jiski zindagi jaisi haqeeqat use hila deti hai.
"Ajeeb-o-Ghareeb" Ke Farishte Ka Rangeen Tamaasha
Edgar Allan Poe
Angrezi zabaan mein shaya 'The Angel of the Odd - An Extravaganza' Edgar Allan Poe ki ye kahani eik maghroor shakhs ki hai jo zindagi ke ajeeb-o-ghareeb haadsat ko jhoot samajh kar unka mazaaq udaata hai. Eik din uske saamne botalon aur peepon se bana “Ajeeb-o-Ghareeb ka Farishta” namoodar ho kar use challenge karta hai.
