mai-e-barnaa

मय-ए-बरना مَئے بَرنا

نئی شراب

bure se dev Dartaa hai

बुरे से देव डरता है بُرے سے دیو ڈَرْتا ہے

jis ne apnii Topii utaarii vo duusre kii utaarate kab Dartaa hai

जिसने अपनी टोपी उतारी वो दूसरे की उतारते कब डरता है جس نے اپنی ٹوپی اتاری وہ دوسرے کی اتارتے کب ڈرتا ہے

he who does not care for his own honor, when will he care for the honor of others

saa.np kaa kaaTaa rassii se Dartaa hai

साँप का काटा रस्सी से डरता है سانپ کا کاٹا رَسّی سے ڈَرتا ہے

one who has been bitten by a snake dreads a piece of rope, once bitten twice shy