Font by Mehr Nastaliq Web

aaj ik aur baras biit gayā us ke baġhair

jis ke hote hue hote the zamāne mere

CANCEL DOWNLOAD SHER

bikharte katbe

Translation Available By: Mohammad Hamid

Mak Dizdar

Mak Dizdar

bikharte katbe

Mak Dizdar

MORE BYMak Dizdar

    (avval)

    rag-o-pai meñ jakḌe hue jism ke us taraf

    jis jagah āsmānoñ had se pare

    ḳhvāb ḳhvāb hoñ

    zehn jo nā-rasā hai

    jahāñ dil duniyāoñ rāsta hai

    kitnī tārīkiyoñ meñ hameñ

    āftāboñ koī gumāñ tak nahīñ hai

    mire jism ke post aur haDDiyoñ

    se vare

    ek pal hai ki jo

    āsmānoñ jānib ga.e rāstoñ

    ko milātā hai

    (do.am)

    muqayyad hue haiñ

    ham ik aisī chāñdnī zanjīr meñ

    jaise jismoñ meñ phailī rageñ

    āsmāñ aur zamīñ

    kitne betāb haiñ

    aa.eñ ik dūsre se mileñ

    āsmānoñ se nikle haiñ ham der se

    aa.eñ phir ghar chaleñ

    (som)

    haDDiyāñ kab se paivast haiñ gosht meñ

    aur phir us ghane jaal se ye nikal ā.eñgī

    āsmānoñ se nīche utar kar faqat

    rizq DhūñDā kiye tum

    magar ḳhāk-o-ḳhūñ

    har taraf hai

    (chahārum)

    zehn gutthiyoñ meñ ulajhtā huā

    merā qalb-e-tapāñ

    raat ke ġhaar meñ sūrajoñ gumāñ

    āsmānoñ bahishtoñ socheñ

    mirā jism pattoñ meñ bikhrā huā

    ġham andhī guphā meñ

    bahut der se maiñ paḌā huuñ

    kahāñ jā.ūñ

    rahbar huuñ maiñ

    koī kārvāñ huuñ

    (panjum)

    ġham andhī guphā meñ

    sarā.e meñ bistar pe tanhā

    ga.e daur ke marqadoñ meñ

    kahāñ jism haiñ

    chand katbe haiñ bikhre hue

    vaqt kab aa.egā

    jism āzād hogā

    (awwal)

    rag-o-pai mein jakDe hue jism ke us taraf

    jis jagah aasmanon ki had se pare

    KHwab hi KHwab hon

    zehn jo na-rasa hai

    jahan dil ki duniyaon ka rasta hai

    kitni tarikiyon mein hamein

    aaftabon ka koi guman tak nahin hai

    mere jism ke post aur haDDiyon

    se ware

    ek pal hai ki jo

    aasmanon ki jaanib gae raston

    ko milata hai

    (doam)

    muqayyad hue hain

    hum ek aisi chandni ki zanjir mein

    jaise jismon mein phaili ragen

    aasman aur zamin

    kitne betab hain

    aaen ek dusre se milen

    aasmanon se nikle hain hum der se

    aaen phir ghar chalen

    (som)

    haDDiyan kab se paiwast hain gosht mein

    aur phir us ghane jal se ye nikal aaengi

    aasmanon se niche utar kar faqat

    rizq DhunDa kiye tum

    magar KHak-o-KHun

    har taraf hai

    (chahaarum)

    zehn ki gutthiyon mein ulajhta hua

    mera qalb-e-tapan

    raat ke ghaar mein surajon ka guman

    aasmanon bahishton ki sochen

    mera jism patton mein bikhra hua

    gham ki andhi gupha mein

    bahut der se main paDa hun

    kahan jaun

    rahbar hun main

    ya koi karwan hun

    (panjum)

    gham ki andhi gupha mein

    sarae mein bistar pe tanha

    gae daur ke marqadon mein

    kahan jism hain

    chand katbe hain bikhre hue

    waqt kab aaega

    jism aazad hoga

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY
    Speak Now