ehsaas
Interesting Fact
(جان کیٹس کی نظم HAPPY INSENSIBILITY کا ترجمہ)
1
sardiyoñ kī is añdherī raat meñ
ai ḳhush-o-ḳhurram daraḳht
terī shāḳhoñ ko nahīñ ehsās kuchh
'ahd-e-rafta kī bahāreñ kyā huiiñ
mausam-e-sarmā kī tez-o-tar havā
terā kuchh nuqsān kar saktī nahīñ
barf-o-bārāñ kar nahīñ sakte tujhe ġham se niDhāl
dhuup chhāñv se tujhe hotā nahīñ hargiz malāl
2
sardiyoñ kī is añdherī raat meñ
mast-e-rāhat jūebār
tere paanī ko nahīñ ehsās kuchh
'ahd-e-rafta kī ravānī kyā huī
bhuul jaate haiñ tujhe maazī ke din
tere dil ko aah kuchh hotā nahīñ
shab kī tārīkī meñ terī ruuh ghabrātī nahīñ
tujh ko rah rah kar kisī kī yaad taḌpātī nahīñ
3
zindagī kī is añdherī raat meñ
kaash insāñ ko bhī mil jaatā qarār
aah ham ne aaj tak koī bashar dekhā nahīñ
jis kā siina ranj-o-ġham se ho na jaa.e dāġhdār
zindagī kī dhūp-chhāñv meñ jo yaksāñ rah sake
ranj-o-ġham dard-o-alam ko jo ḳhushī se sah sake
jis kā dil qaabū meñ ho begāna-e-ehsās ho
hasratoñ se be-ḳhabar nā-āshnā-e-yās ho
1
sardiyon ki is andheri raat mein
ai KHush-o-KHurram daraKHt
teri shaKHon ko nahin ehsas kuchh
'ahd-e-rafta ki bahaaren kya huin
mausam-e-sarma ki tez-o-tar hawa
tera kuchh nuqsan kar sakti nahin
barf-o-baran kar nahin sakte tujhe gham se niDhaal
dhup chhanw se tujhe hota nahin hargiz malal
2
sardiyon ki is andheri raat mein
mast-e-rahat juebar
tere pani ko nahin ehsas kuchh
'ahd-e-rafta ki rawani kya hui
bhul jate hain tujhe mazi ke din
tere dil ko aah kuchh hota nahin
shab ki tariki mein teri ruh ghabraati nahin
tujh ko rah rah kar kisi ki yaad taDpati nahin
3
zindagi ki is andheri raat mein
kash insan ko bhi mil jata qarar
aah hum ne aaj tak koi bashar dekha nahin
jis ka sina ranj-o-gham se ho na jae daghdar
zindagi ki dhup-chhanw mein jo yaksan rah sake
ranj-o-gham dard-o-alam ko jo KHushi se sah sake
jis ka dil qabu mein ho begana-e-ehsas ho
hasraton se be-KHabar na-ashna-e-yas ho
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.