Font by Mehr Nastaliq Web

aaj ik aur baras biit gayā us ke baġhair

jis ke hote hue hote the zamāne mere

CANCEL DOWNLOAD SHER

raaste

Translation Available By: Mohammad Hamid

Mak Dizdar

Mak Dizdar

raaste

Mak Dizdar

MORE BYMak Dizdar

    jo bhī raste meñ hai

    sab fanā taraf rahā hai

    mire ġham-zada āñsuoñ qahqahoñ ko

    amaañ tak nahīñ hai

    har ik sang raste

    bādal mānind uḌtā huā rahā hai

    mirī samt aane koī bhī rasta nahīñ hai

    mujhe DhūñDhnā itnā āsān nahīñ hai

    vahī rāste jo na dushvār hoñ

    vahī rāste jo ki hamvār hoñ

    kab nishāñ merā batlā sakeñge

    mire rāste saare vīrān haiñ

    tang-o-dushvār haiñ

    tumheñ to faqat aise rastoñ mā'lūm hai

    jo nigāhoñ se dil se nikalte haiñ

    lekin ye sab kuchh nahīñ hai

    ka.ī rāste haiñ ki jin par kahīñ duur tak

    jaane pahchāne qadmoñ ke koī nishāñ tak nahīñ haiñ

    yahāñ vaqt-e-ruḳhsat batāne sā'at nahīñ

    mujhe jānñe ke liye DhūñDne ke liye

    daa.eñ baa.eñ samteñ koī rāste nishāñ

    kuchh bhī kaafī nahīñ

    yahāñ koī qutbī sitāra koī bādbāñ

    kuchh bhī kaafī nahīñ hai

    maiñ kisī samt se bhī na mil pā.ūñgā

    mirī chashm-gīñ

    duur uḌtī havāoñ zad meñ rahīñ

    zamīñ tahoñ meñ

    ka.ī duur choTiyoñ se

    utartī huī chāñdnī shu'ā'eñ

    raat siine pe ik bojh hai

    tumheñ kab ḳhabar hai ki

    din raat ke chaurahe meñ

    hameñ kis taraf kaise muḌnā hai

    lekin ye sab kuchh nahīñ hai

    tumheñ kab ḳhabar hai

    ki ye mā'raka jo ki kab se bapā hai

    faqat dil ke maidān meñ hai

    hameñ mā'rke ke harīfoñ

    aur chhoTī jhaḌapoñ andāza kab hai

    tumheñ kab ḳhabar hai

    ki raste mirī samt jo aa rahe haiñ

    vahī haiñ ki

    jo terī jānib khule haiñ

    mirā saarā sarmāya

    āñkhoñ se terī nihāñ hai

    tumheñ kab ḳhabar hai

    mujhe zindagī ke ka.ī talḳh se jaam piine paḌe haiñ

    mirī zindagī tak pahuñchnā

    mire rāstoñ nishāñ DhūñDhnā itnā āsāñ nahīñ hai

    zamān-o-makāñ kisī jihat meñ

    qaid insāñ ko

    kaise ḳhabar ho

    yahāñ vahāñ

    zamān-o-makāñ se vare

    vaqt ke fāsloñ se bahut duur

    us kal meñ jo Dūbte pāniyoñ meñ

    nihāñ hai

    vo fardā ki jis ko na jaane

    kisī gard-ālūd mausam se aage bahut duur

    kab ke aanā hai

    sab kuchh nihāñ hai

    mujhe jānñā itnā āsāñ nahīñ hai

    mire uThte qadmoñ koī nishāñ tak nahīñ hai

    jo bhi raste mein hai

    sab fana ki taraf ja raha hai

    mere gham-zada aansuon qahqahon ko

    aman tak nahin hai

    har ek sang raste ka

    baadal ki manind uDta hua ja raha hai

    meri samt aane ka koi bhi rasta nahin hai

    mujhe DhunDhna itna aasan nahin hai

    wahi raste jo na dushwar hon

    wahi raste jo ki hamwar hon

    kab nishan mera batla sakenge

    mere raste sare viran hain

    tang-o-dushwar hain

    tumhein to faqat aise raston ka ma'lum hai

    jo nigahon se dil se nikalte hain

    lekin ye sab kuchh nahin hai

    kai raste hain ki jin par kahin dur tak

    jaane pahchane qadmon ke koi nishan tak nahin hain

    yahan waqt-e-ruKHsat batane ki sa'at nahin

    mujhe jaanne ke liye DhunDne ke liye

    daen baen ki samten koi raste ka nishan

    kuchh bhi kafi nahin

    yahan koi qutbi sitara koi baadban

    kuchh bhi kafi nahin hai

    main kisi samt se bhi na mil paunga

    meri chashm-gin

    dur uDti hawaon ki zad mein rahin

    zamin ki tahon mein

    kai dur ki choTiyon se

    utarti hui chandni ki shu'a'en

    raat sine pe ek bojh hai

    tumhein kab KHabar hai ki

    din raat ke chaurahe mein

    hamein kis taraf kaise muDna hai

    lekin ye sab kuchh nahin hai

    tumhein kab KHabar hai

    ki ye ma'raka jo ki kab se bapa hai

    faqat dil ke maidan mein hai

    hamein ma'rke ke harifon ka

    aur chhoTi jhaDapon ka andaza kab hai

    tumhein kab KHabar hai

    ki raste meri samt jo aa rahe hain

    wahi hain ki

    jo teri jaanib khule hain

    mera sara sarmaya

    aankhon se teri nihan hai

    tumhein kab KHabar hai

    mujhe zindagi ke kai talKH se jam pine paDe hain

    meri zindagi tak pahunchna

    mere raston ka nishan DhunDhna itna aasan nahin hai

    zaman-o-makan ki kisi jihat mein

    qaid insan ko

    kaise KHabar ho

    yahan ki wahan ki

    zaman-o-makan se ware

    waqt ke faslon se bahut dur

    us kal mein jo Dubte paniyon mein

    nihan hai

    wo farda ki jis ko na jaane

    kisi gard-alud mausam se aage bahut dur

    kab ja ke aana hai

    sab kuchh nihan hai

    mujhe jaanna itna aasan nahin hai

    mere uThte qadmon ka koi nishan tak nahin hai

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY
    Speak Now