لغت

mu.nh uThaa.iye

मुँह उठाइएمُنْھ اُٹھائِیے

۔ اندھا دھند بے دھڑک۔ بے پروائیسے۔ بے سوچے سمجھے۔ ؎

bas ho chukii namaaz musallaa uThaa.iye

बस हो चुकी नमाज़ मुसल्ला उठाइएبَس ہو چُکی نَماز مُصَلّٰی اُٹھائِیے

اب یہ کام ختم کرو جگہ خالی کرو یہاں دوسرا کام ہوگا

bil-'ashiyye-val-ibkaar

बिल-'अशिय्ये-वल-इबकारبالعَشِیِّ وَالاِبکار

عربی

شام و صبح

qadr-daan kii juutiyaa.n uThaa.iye, naa-qadr ke paaposh maarne na jaa.iye

क़द्र-दान की जूतियाँ उठाइए, ना-क़द्र के पापोश मारने न जाइएقَدْر دان کی جُوتِیاں اُٹھائیے، ناقَدْر کے پاپوش مارنے نہ جائیے

جو شخص جوہر شناس ہو اس کی عزت کرنی چاہیے اور ناقدر کے قریب بھی نہیں جانا چاہیے