उर्दू शब्दकोष

aatish kaa jalaa paanii ko dau.De

आतिश का जला पानी को दौड़ेآتِش کا جَلا پانی کو دَوڑے

रुक : आग का जिला पानी को दौड़े

na dau.De chale.nge na Thes lagegii

न दौड़े चलेंगे न ठेस लगेगीنَہ دَوڑے چَلیں گے نَہ ٹھیس لَگے گی

ना जल्दी करो ना नुक़्सान उठाओ, तेज़ तरक़्क़ी ज़वाल का बाइस होती है

kumhaar kaa gadhaa jinhii.n ke chuuta.D miTTii dekhe, tinhii.n ke piichhe dau.De

कुम्हार का गधा जिन्हीं के चूतड़ मिट्टी देखे, तिन्हीं के पीछे दौड़ेکُمہار کا گَدھا جِنہیں کے چُوتَڑْ مِٹّی دیکھے، تِنہیں کے پِیچھے دَوڑے

dhan-vantii ke kaa.nTaa lagaa dau.De log hazaar, nirdhan giraa pahaa.D se ko.ii na aayaa kaar

धनवंती के काँटा लगा दौड़े लोग हज़ार, निर्धन गिरा पहाड़ से कोई न आया कारدَھن وَنتی کے کانٹا لَگا دَوڑے لوگ ہَزار، نِرْدَھن گِرا پہاڑ سے کوئی نَہ آیا کار

अमीर आदमी को ज़रा सी तकलीफ़ हो तो सैकड़ों ख़ुशामदी दौड़े पड़ते हैं लेकिन ग़रीब पहाड़ से भी गिर पड़े तो कोई पास नहीं आता