उर्दू शब्दकोष

aaKHir tiin terah ho jaa.e.nge

आख़िर तीन तेरह हो जाएँगेآخر تین تیرہ ہو جائیں گے

अंत में असहमति हो जाएगी

shaan me.n kyaa jufte pa.D jaa.e.nge

शान में क्या जुफ़्ते पड़ जाएँगेشان میں كیا جُفْتے پَڑ جائیں گے

क्या शेखी या इज़्ज़त बिगड़ जाएगी

diivaalii ke diye chaaT kar jaa.e.nge

दीवाली के दिए चाटकर जाएँगेدِیوالی کے دیے چاٹ کَر جائیں گے

yaa to khaa.e.nge ghii se yaa jaa.e.nge jii se

या तो खाएँगे घी से या जाएँगे जी सेیا تو کھائیں گے گھی سے یا جائیں گے جی سے

ऐसे मौक़े पर प्रयुक्त जब कोई ज़िद करे कि या तो सर्वश्रेष्ठ चीज़ मिले या फिर कुछ भी नहीं चाहिए