لغت

KHudaa kaa badma'aash

ख़ुदा का बद-म'आशخُدا کا بَدْمَعاش

عربی, فارسی

چھٹا ہوا بدمعاش، بہت بڑا بدمعاش

dil badast digare daadan va hairaan buudan

दिल बदस्त दिगरे दादन व हैरान बूदनدِل بَدَسْت دِگَرے دَادَن و حَیران بُودَن

اپنا دل کسی دوسرے کے ہاتھ میں دے دینا اور حیران ہونا ، جب کوئی شخص بیٹھے بٹھائے کوئی زحمت مول لیتا ہے تو یہ مصرع پڑھتے ہیں.

tangii-o-faraaKHii badast-e-KHud

तंगी-ओ-फ़राख़ी ब-दस्त-ए-ख़ुदتَنْگی و فَراخِی بَدَسْتِ خُود

تنگی اور فراخی اپنے ہاتھ ہے، مذاقاً مجلوق کی نسبت کہتے ہیں