لغت

dil ke KHaar chun.naa

दिल के ख़ार चुननाدِل کے خار چُنْنا

انتہائی کرب سے گُزرنا، دل خراشی کی اذیّت برداشت کرنا، دل میں کان٘ٹوں کی چُبھن محسوس کرنا

baa-dil-e-KHaar-KHaar

बा-दिल-ए-ख़ार-ख़ारبا دِلِ خار خار

فارسی

दुखी मन से, विवशता से, बहुत ही दुःख से ।।

dillii se mai.n aa.uu.n KHabar kahe meraa bhaa.ii

दिल्ली से मैं आऊँ ख़बर कहे मेरा भाईدِلّی سے مَیں آؤُں خَبَر کَہے میرا بھائی

dillii se mai.n aa.uu.n KHabar kahe meraa bhaa.ii, ghar se aa.e ko.ii sandesaa de ko.ii

दिल्ली से मैं आऊँ ख़बर कहे मेरा भाई, घर से आए कोई संदेसा दे कोईدِلّی سے مَیں آؤُں خَبَر کَہے میرا بھائی، گَھر سے آئے کوئی سَندیسا دے کوئی

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں