لغت

ghar kii jalii ban ga.ii ban me.n laagii aag ban bechaara kyaa kare karmo.n laagii aag

घर की जली बन गई बन में लागी आग बन बेचारा क्या करे कर्मों लागी आगگَھر کی جَلی بَن گَئی بَن میں لاگی آگ بَن بِیچارہ کیا کَرے جو کَرموں لاگی آگ

بدنصیب کا کہیں ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا بدقسمتی کی وجہ سے سختی اُٹھائے گا.

peT me.n pa.Daa chaaraa, kuudne lagaa bechaaraa

पेट में पड़ा चारा, कूदने लगा बेचाराپیٹ میں پَڑا چارا، کُودْنے لَگا بیچارا

roTii khaa.e das baarah , duudh pi.e maTkaa saaraa , kaam karne ko nannhaa bechaara

रोटी खाए दस बारह , दूध पिए मटका सारा , काम करने को नन्नहा बेचाराروٹی کھائے دَس بارَہ ، دُودھ پِئے مَٹْکا سارا ، کام کرنے کو نَنّھا بیچارَہ

(عور) بڑا کاہل ، کام چور نوالے حاضر.

dushman na tavaa.n haqiir-o-bechaara shumard

दुश्मन न तवाँ हक़ीर-ओ-बेचारा शुमर्दدُشْمَن نَہ تَواں حَقِیر و بیچارَہ شُمَرْد

دشمن کو کمزور نہیں سمجھنا چاہیے ، اس کی طرف سے ہمیشہ ہوشیار رہنا چاہیے .