لغت

daa.e.n-baa.e.n de kar nikal jaanaa

दाएँ-बाएँ दे कर निकल जानाدائیں بائیں دے کَر نِکَل جانا

چکما یا دھوکا دے کر نکل جانا

ہندی

maa.ii baap ke laate.n maare mehrii dekh ju.Daay, chaaro.n dhaam jo phire aave tab.huu.n paap na jaay

माई बाप के लातें मारे मेहरी देख जुड़ाय, चारों धाम जो फिरे आवे तबहूँ पाप न जायمائی باپ کے لاتیں مارے مہری دیکھ جڑائے، چاروں دھام جو پھرے آوے تبہوں پاپ نہ جائے

جو اپنی بیوی کی خاطر ماں باپ کو مارے اگر وہ ساری دنیا کے تیرتھ پھر آئے پھر بھی اس کا گناہ معاف نہ ہو سکے گا

laato.n ke dev baato.n se nahii.n maante

लातों के देव बातों से नहीं मनतेلاتوں کے دیو باتوں سے نَہیں مانْتے

جوتی خورا زبانی سمجھانے سے نہیں سمجھتا ، بدآدمی پٹے بغیر نہیں مانتا ، شریر یا سرکش مار پیٹ ہی درست ہوتا ہے.

paraayaa sar laal dekh apnaa sar pho.D Daale.n

पराया सर लाल देख अपना सर फोड़ डालेंپَرایا سَر لال دیکھ اَپنا سَر پھوڑ ڈالیں

دوسرے کی نقل کر کے نقصان اُٹھانا پر بولتے ہیں