لغت

josh-band

जोश-बंदجوش بَنْد

فارسی

कवचधारी, जिरिहपोश।

hosh-mandii

होश-मंदीہوشمَندی

فارسی

عقل مندی، دانائی، ہوشیاری، سمجھ، شعور، وقوف، تمیز

hosh-mand

होश-मंदہوش مَند

فارسی

عقل مند، ذی شعور، ہوش والا، عقل والا، ہوشیار، خبردار

mard baayad ki giirad andar gosh, az navisht ast pand bar diivaar

मर्द बायद कि गीरद अंदर गोश, अज़ नविश्त अस्त पंद बर दीवारمَرد بایَد کہ گِیرَد اَندَر گوش، اَز نَوِشت اَست پَند بَر دِیوار

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) آدمی کو چاہیے کہ نصیحت سن لے چاہے دیوار پر لکھی ہو ، یعنی اچھی بات جس طرح بھی معلوم ہو اور جس سے بھی معلوم ہو اسے یاد رکھنا چاہیے اور اس پر عمل کرنا چاہیے