उर्दू शब्दकोष

jaan na pahchaan KHaala salaam

जान न पहचान ख़ाला सलामجان نَہ پَہْچان خالَہ سَلام

(अवामी) जब कोई किसी अपरिचित के साथ बहुत उत्साह से मिलता है या चतुराई से अपनी मित्रता दिखा कर अपना मतलब निकालना चाहते हैं तो कहते हैं

jaan na pahchaan, ba.Dii KHaala salaam

जान न पहचान, बड़ी ख़ाला सलामجان نہ پہچان، بڑی خالہ سلام

किसी से ख़्वाह-मख़्वाह सहमति एवं एकचित्तता जताना या संबंध ज़ाहिर करना

jaan na pahchaan ba.Dii KHaala salaam

जान न पहचान बड़ी ख़ाला सलामجان نَہ پَہچان بَڑی خالہ سَلام

यह कहावत वहां बोलते हैं जहां कोई अनजान आदमी बहुत तपाक और उत्साह दिखाए, अनुचित गुण दिखाने वाले और चालाक के संबंध मे बोलते हैं जो बेकार की दोस्ती जता कर अपना मतलब निकालते हैं

na jaan na pahchaan, ba.Dii KHaala salaam

न जान न पहचान, बड़ी ख़ाला सलामنہ جان نہ پہچان، بڑی خالہ سلام