لغت

mataa'-e-jaa.n

मता'-ए-जाँمَتَاعِ جَاں

عربی, فارسی

جان جو قیمتی متاع ہے، نقد جان، متاع حیات

chi.Diyaa kii jaan ga.ii khaane vaale ko maza na milaa

चिड़िया की जान गई खाने वाले को मज़ा न मिलाچِڑیا کی جان گَئی کھانے والے کو مَزَہ نَہ ملا

رک : چڑیا اپنی جان سے گئی الخ.

jaan se ga.ii khaane vaale ko mazaa na milaa

जान से गई खाने वाले को मज़ा न मिलाجان سے گَئی کھانے والے کو مَزا نَہ مِلا

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

jaan se ga.ii khaane vaale ko mazaa na aayaa

जान से गई खाने वाले को मज़ा न आयाجان سے گَئی کھانے والے کو مَزا نَہ آیا

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔