نقل naql, vulg. naqal inf. n. of نقل 'to transport,' c.
A نقل naql, vulg. naqal (inf. n. of نقل 'to transport,' &c.), s.f. Transporting, carrying from one place to another, removing; transportation; removal; translation;—transmission;—transfer, alienation (of property);—transcribing; copying; imitating; mimicking; acting; mimicry;—imitation of a copy; a transcript, copy; a duplicate;—a history, narrative, relation, report, account; tale, story; anecdote; fable:—naqluʼl-naql, A copy of a copy:—naql-ba-jinsihi, or naql mut̤ābiq-ě-aṣl, An exact counterpart of the original, a true copy:—naql-bahī, s.f. Day-book; waste-book; record-book:—naql-ě-ḵẖilāf, A false copy;—a misquotation:—naql karnā, v.t. To relate, narrate;—to make a copy (of, -kī), to copy; to imitate, to mimic; to act, to represent or personate (a character):—naql-ě-muṣaddaq, An attested or authenticated copy:—naql-ě-makān, s.m. Moving from a place, removing, removal;—emigration;—conveying (to another place);—transmigration;—dying;—the first stage of a journey, or halting-place at a very little distance (where they remain some time to collect what may have been forgotten of the requisites for travelling; this first stage is often made long before they really mean to set off, seizing a lucky moment to commence a journey in);—naql-ě-makān karnā, v.n. To remove; to emigrate, &c.:—naql-navīs, s.m. A copier, copyist:—naql-navīsī, s.t. Copying; section-writing:—naql honā, v.n. To be related, to be said;—to be copied (from, -se):—naql hai, It is related, &c.
نقول nuqūl
A نقول nuqūl, s.f. pl. (of naql, q.v.), Narratives, tales; anecdotes; sayings;—copies.
نکال निकाल nikāl fr. nikālnā, q.v.
H نکال निकाल nikāl (fr. nikālnā, q.v.), s.m. Outlet, issue, vent, discharge (i.q. nikās);—contrivance;—extract;—expulsion;—projection (see nikālnā; and cf. nikās, which is a syn. of nikāl).
ناقل nāqil act. part. of نقل 'to transport; to relate,' c.
A ناقل nāqil (act. part. of نقل 'to transport; to relate,' &c.), s.m. A reporter, relater, reciter, narrator;—a transcriber, copier;—a delineator, painter.
نکال nakāl v.n. fr. نکل 'to receive chastisement'
A نکال nakāl (v.n. fr. نکل 'to receive chastisement'), s.m.(?) Exemplary punishment; a preventive, restraint;—a public and ignominious exposure.
