उर्दू शब्दकोष

ba.De paale kaa

बड़े पाले काبَڑے پالے کا

بڑے ظرف کا ، بڑے حوصلے کا

suft bhii ho muft bhii ba.De pane kaa bhii ho

सुफ़्त भी हो मुफ़्त भी बड़े पने का भी होسُفْت بھی ہو مُفْت بھی بَڑے پَنے کا بھی ہو

माल-ए-मुफ़्त की निसबत बोलते हैं

jis ghar ba.De na buujhiye diipak jale na saa.njh, vo ghar uja.D jaaniye jin kii triyaa baa.njh

जिस घर बड़े न बूझिए दीपक जले न साँझ, वो घर उजड़ जानिए जिन की त्रिया बाँझجِس گھر بَڑے نَہ بُوجھیے دِیپَکْ جَلے نَہ سان٘جھ، وہ گَھر اُجَڑ جانیے جِن کی تِرْیا بان٘جھ

buDDhe kii na mare joruu, baale kii na mare maa.n

बुड्ढे की न मरे जोरू, बाले की न मरे माँبُڈّھے کی نہ مَرَے جُورو، بالے کی نَہ مَرے ماں

बुड्ढे की बीवी और बच्चे की माँ मर जाए तो दोनों का सहारा ख़त्म हो जाता है अथवा दोनों पर बड़ी विपदा आ जाती है