لغت

aah-o-fuGaa.n

आह-ओ-फ़ुग़ाँآہ و فُغاں

آہ و بکا، رونا پیٹنا، گریہ زاری، نوحہ و فریاد

فارسی

'ayaa.n raa che bayaa.n

'अयाँ रा चे बयाँعَیاں را چہ بَیاں

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جو بات ظاہر ہے کہنے سننے کی محتاج نہیں، جس کے لیے کسی دلیل کی ضرورت نہ ہو

فارسی

usii raah par tuu chaal tujhe guruu bataa.e, jo biddya ke thaan par turat Thikaanaa paa.e

उसी राह पर तू चाल तुझे जो गुरू बताए, जो बिद्या के थान पर तुरत ठिकाना पाएاسی راہ پر تو چال تجھے گرو بتائے، جو بدیا کے تھان پر ترت ٹھکانا پائے

استاد کا کہنا مان تاکہ علم سیکھے

ut se andhaa aa.e it se andhaa jaa.e, andhe se andhaa milaa kaun bataa.e raah

उत से अंधा आए इत से अंधा जाए, अंधे से अंधा मिला कौन बताए राहاُت سے اَنْدھا آئے اِت سے اَنْدھا جائے، اَنْدھے سے اَنْدھا مِلا کون بتائے راہ

جہاں دونوں ہی اندھے ہوں تو راستہ کون بتائے یعنی جہاں سب جاہل یا ناواقف ہوں وہاں کون کسی کی راہ نمائی کرے