لغت

sitam-e-'aam

सितम-ए-'आमسِتَمِ عَامْ

everyday tyranny

aah-e-jaa.n-sitaa.n

आह-ए-जाँ-सिताँآہِ جاں سِتاں

فارسی

جان لیوا آہ، وہ آہ جس کے کھینچنے پر دم نکل جائے

aah-e-jaan-sitaa.n

आह-ए-जान-सिताँآہِ جان سِتاں

مار ڈالنے والی آہ

tittar bittar ho ga.e sagar Dom ke kaam, namar ga.e jajmaan jab gaa.nTh girah ke daam

तित्तर बित्तर हो गए सगर डोम के काम, नमर गए जज्मान जब गाँठ गिरह के दामتِتَّر بِتَّرہو گَئے سَگَر ڈوم کے کام، نَمَر گَئے جَجْمان جَب گانٹھ گِرَہ کے دام

ڈوم لوگوں کا مقولہ ہے کہ جب دام ختم ہو جائیں تو سب کام خراب ہو جاتے ہیں