لغت

tiir-o-taar

तीर-ओ-तारتِیر و تار

فارسی

نہایت سیاہ، بہت کالا، اندھیرا، تاریک

miir-e-'arz

मीर-ए-'अर्जمِیرِ عَرْض

عربی

شاہی ملازم جو لوگوں کی عرض معروض پیش کرے، لوگوں کی حاجتوں کو پیش کرنے والا امیر

navaa raa talKH-tar mii-zan chuu zauq-e-naGma kam-yaabii

नवा रा तल्ख़-तर मी-ज़न चू ज़ौक़-ए-नग़्मा कम-याबीنَوَاْ رَا تَلْخْ تَرْ مِیْ زَنْ چُو ذَوْقِ نَغْمَہ کَم یَابِیْ

(اقبالؔ کا یہ فارسی مصرع بطور کہاوت اردو میں مستعمل) جب راگ کا شوق کم دیکھو تو آواز میں اور اثر پیدا کرو، یعنی جب دیکھو کہ لوگ تمھاری طرف متوجہ نہیں ہیں تو اور زیادہ پر اثر بات کہو