لغت

vasl-e-yaar

वस्ल-ए-यारوَصل یار

معشوقہ سے ملاقات، وصال صنم

عربی

zar-e-asl

ज़र-ए-अस्लزَرِ اَصْل

۱. اصل رقم ، کسی کام میں لگائی ہوئی وہ رقم جس میں سُود اور مُنافع شامل نہ ہو.

عربی, فارسی

vaa'da-e-vasl chuu.n shavad nazdiik aatish-e-shauq tez-tar gardad

वा'दा-ए-वस्ल चूँ शवद नज़दीक आतिश-ए-शौक़ तेज़-तर गर्ददوَعْدَہ وَصْل چُوں شَوَد نَزدِیک آتش شَوق تَیز تَر گَرْدَد

(فارسی معقولہ بطور کہاوت اردو میں مستعمل) وصل کا وعدہ جتنا نزدیک آتا جاتا ہے شوق کی آگ اتنی ہی تیز ہوتی جاتی ہے، (یہ شعر عبدالصمد ہمدانی نے اس وقت کہا تھا جب کچھ اسلامی فرقوں نے سن 1801 اور 1806 عیسوی میں کربلا پر حملہ کیا تھا)