उर्दू शब्दकोष

tiryaa tujh me.n tiin gun avgun hai.n lakh chaar, mangal gaave sat rache aur kokhan upje.n laal

तिरिया तुझ में तीन गुन अवगुन हैं लख चार, मंगल गावे सत रचे और कोखन उपजें लालتِرْیا تُجھ میں تِین گُن اوگُن ہیں لَکھ چار، مَنْگََل گاوے سَت رچے اور کوکَھن اپُجیں لال

sar uThaa kar chalaa aur Thokar khaa kar giraa

सर उठा कर चला और ठोकर खा कर गिराسَر اُٹھا کَر چَلا اَور ٹھوکَر کھا کَر گِرا

तकबु्ुर से ज़िल्लत और रुसवाई होती है

sach aur jhuuT me.n chaar u.ngal kaa farq hai

सच और झूट में चार उँगल का फ़र्क़ हैسَچ اَور جُھوٹ میں چار اُنگَل کا فَرق ہے

सच्चे बात देखी जाती है और झूओती बात सुनी जाती है, इसी लिए कहते हैं क्योंकि आँख और कान में चार उंगल का फ़र्क़ है

charaa kaar-e-kunad 'aaqil ki baaz aayad pashemaanii

चरा कार-ए-कुनद 'आक़िल कि बाज़ आयद पशेमानीچَرا کارے کُنَد عاقِل کہ باز آیَد پَشیمانی

عقل مند کہ ایسا کام نہیں کرنا چاہیے جس کا نتیجہ ندامت ہو.