لغت

zer-e-saaya

ज़ेर-ए-सायाزیرِ سایَہ

فارسی

چھاؤں میں، سائے تلے

zer-e-saaya basar karnaa

ज़ेर-ए-साया बसर करनाزیرِ سایَہ بَسَر کَرنا

کسی کی حمایت میں عمر گزارنا

zer-e-saaya basar honaa

ज़ेर-ए-साया बसर होनाزیرِ سایَہ بَسَر ہونا

کسی کی حمایت میں عمر گزرنا

zauq-e-chaman-ze-KHaatir-e-sayyaad mii-ravad

ज़ौक़-ए-चमन_ज़े_ख़ातिर-ए-सय्याद मी-रवदذَوق چَمَن ز خاطِر صیاد می رَوَد

فارسی

صیاد کے دل سے چمن کا لطف جاتا رہا یعنی جو کام اپنے سے کیا جاتا ہے اس میں بہت لطف آتا ہے اور جو کام ضرورت کے ماتحت مجبوری سے کرنا پڑتا ہے اس میں کوئی مزہ باقی نہیں رہتا ہر روز کی دید شوق کو مٹا دیتی ہے