ذکیہ مشہدی کی تراجم

ذکیہ مشہدی کے ذریعے کیے گئے تراجم

پولیس کی دعوت

’’چھی، چھی، کیا زمانہ آ لگا ہے۔ ایسا لگتا ہے ہر چیز الٹی ہو گئی ہے۔‘‘ کنداسامی بڑبڑایا۔ کیا ایا۔ اگر کوئی دو پوریاں اور ایک پیالہ کافی بھی اپنے لیے نہ جٹا سکے تو ایسی دنیا کو کیا کہیں گے۔ اس نے گویا خود سے سوال کیا اور پھر ایک زوردار آواز میں تھوک

چابی

یہ سن کر وہ بہت خوش ہوا۔ ایک زمانے بعد یہ موقع ملا تھا۔ چابی کے بغیر تالا کھول لینا اپنے آپ میں ایک فن ہے۔ ایک دلچسپ مشغلہ بھی۔ ہوسٹل کے زمانے میں اس نے ایک دوست کا تالا اسی طرح کھولا تھا۔ لیکن ایسا بار بار ہوتا کہاں ہے کہ تالا بند ہو اور چابی گم ہو

کرسی

کہیں بغیر کرسی کے بھی کوئی گھر ہوتا ہے؟ اچانک جیسے کنبے کا ہر فرد یہی سوچنے لگا تھا۔ آخر کرسی کو فیملی ایجنڈا میں شامل کر لیا گیا اور اس پر گفتگو ہونے لگی۔ پرسوں کنبے کے ایک پرانے شناسا ملنے آئے۔ وہ سب جج تھے۔ اب کیا وہ ہم لوگوں کی طرح لنگی

ایک بڑا قبرستان

شام پڑے پورا شہر ایسی بھیڑ بھاڑ والی شاہراہ میں تبدیل ہو جاتا ہے جہاں یا تو آپ کسی کو دھکا دے رہے ہوتے ہیں یا کوئی دوسرا آپ کو دھکیل رہا ہوتا ہے۔ اخلاق و تہذیب بس اتنے ہی رہ جاتے ہیں اور اگر آپ کسی ایسی جگہ پہنچ جائیں جہاں چارپانچ سڑکیں آکر ملتی

ذہن ایک کشتی ہے متلاطم لہروں کے درمیاں

وہ سمندر کے کنارے بیٹھا ہوا ہے۔ آج اس کی زندگی کا آخری دن ہے۔ اس نے خودکشی کرنے کا فیصلہ کر لیا ہے۔ جی ہاں آپ صحیح سمجھے۔ وہ ایک شاعر ہے۔ آپ یہ بھی جانتے ہوں گے کہ بڑے شاعر بیماری سے نہیں مرتے۔ عموماً وہ خود اپنے آپ کو مارنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ اس

ایک کلرک کی کہانی

گھڑی کی سوئیاں 06:30 کی طرف اشارہ کر رہی ہیں۔ تمہارا نام محبوب خان ہے۔ تم ابھی تک سوئے ہوئے ہو۔ کووائی صبح کے سکون میں ڈوبا ہوا ہے۔ ویرائٹی ہال روڈ پر ایک خستہ حال بلڈنگ کے دو بڑے چبوتروں کے درمیان ایستادہ ایک چھوٹے سے دروازے کو کھولیں تو ایک