dil mein phir girye ne ek shor uThaya ghaalib
dil meñ phir girye ne ik shor uThāyā 'ġhālib'
aah jo qatra na niklā thā so tūfāñ niklā
Crying has again created a tumult in your heart, Ghalib;
As the teardrop, before, escaped like a raging storm.
EXPLANATION
Once again, I began to cry and the drop of an original tear issued forth like a storm. The “unshed tear” was the nucleus that stirred up an ocean of tears. It would be like a single cancerous cell left after surgery that had the potential to turn into a life-threatening tumor. Misery loves company; a lone tear managed to muster many more.
Sarfaraz K. Niazi
dil mein phir girye ne ek shor uThaya 'ghaalib'
aah jo qatra na nikla tha so tufan nikla
Crying has again created a tumult in your heart, Ghalib;
As the teardrop, before, escaped like a raging storm.
EXPLANATION
Once again, I began to cry and the drop of an original tear issued forth like a storm. The “unshed tear” was the nucleus that stirred up an ocean of tears. It would be like a single cancerous cell left after surgery that had the potential to turn into a life-threatening tumor. Misery loves company; a lone tear managed to muster many more.
Sarfaraz K. Niazi
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
