us se mat kahna meri be-sar-o-samani tak
us se mat kahnā mirī be-sar-o-sāmānī tak
vo na aa jaa.e kahīñ mirī pareshānī tak
Do not even mention my penury to him
Lest he reaches the crux of my problems
maiñ to kuchh bhī nahīñ kartī huuñ mohabbat ke liye
ishq vaale to luTā dete haiñ sultānī tak
I do virtually nothing for my love
Lovers have been known to forego crowns
kaise sahrā meñ bhaTaktā hai mirā tishna-lab
kaisī bastī hai jahāñ miltā nahīñ paanī tak
What is the desert where my parched lips wander
What is this place where no water is to be found
nāḳhudā dekh chukā kaalī ghaTā ke tevar
bādbāñ khol diye us ne bhī tuġhyānī tak
The oarsman has seen the look of the black clouds
He has unfurled the sails till the coming of the storm
pur-ḳhatar raah mirī hone lagī hai āsāñ
ḳhauf kis kā hai bhalā terī nigahbānī tak
My tortuous paths are becoming simple
What fears can there be in your care
us se mat kahna meri be-sar-o-samani tak
wo na aa jae kahin meri pareshani tak
Do not even mention my penury to him
Lest he reaches the crux of my problems
main to kuchh bhi nahin karti hun mohabbat ke liye
ishq wale to luTa dete hain sultani tak
I do virtually nothing for my love
Lovers have been known to forego crowns
kaise sahra mein bhaTakta hai mera tishna-lab
kaisi basti hai jahan milta nahin pani tak
What is the desert where my parched lips wander
What is this place where no water is to be found
naKHuda dekh chuka kali ghaTa ke tewar
baadban khol diye us ne bhi tughyani tak
The oarsman has seen the look of the black clouds
He has unfurled the sails till the coming of the storm
pur-KHatar rah meri hone lagi hai aasan
KHauf kis ka hai bhala teri nigahbani tak
My tortuous paths are becoming simple
What fears can there be in your care
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
