dast-e-maahaa.n

दस्त-ए-माहाँ دَسْتِ ماہاں

hands of beloveds

dast-e-KHud-dahaan-e-KHud

दस्त-ए-ख़ुद-दहान-ए-ख़ुद دستِ خود دہانِ خود

help yourself, self done is well done

Persian

dast-e-KHud dahaan-e-KHud, kar na KHurd, ziyaane KHud

दस्त-ए-ख़ुद दहान-ए-ख़ुद, कर न ख़ुर्द, ज़ियाने ख़ुद دَسْتِ خُود دَہانِ خود، کَر نَہ خُورْد، زِیانِ خُود

جو خود مختار ہو اس کا مطلب خوب حاصل ہوتا ہے اس پر بھی وہ اگر فائدہ نہ اُٹھائے تو اس کا نقصان ہے عموماً ضیافت میں مہمان کے سامنے کھانا چُن کر کہتے ہیں کہ دست خود ہانِ خود .