Font by Mehr Nastaliq Web

aaj ik aur baras biit gayā us ke baġhair

jis ke hote hue hote the zamāne mere

CANCEL DOWNLOAD SHER

aaraam-talab

Translation Available By: Ameer Chand Bahar

Lord Tennyson

Lord Tennyson

aaraam-talab

Lord Tennyson

MORE BYLord Tennyson

    Interesting Fact

    (ٹینی سن کی مشہور نظم LOTUS EATERS سے ماخوذ)

    (1)

    duniyaa kii har ik chiiz ko mil jaataa hai aaraam

    insaan kii qismat me.n hai din raat magar kaam

    har chiiz ko jab hotaa hai aaraam mayassar

    insaan pareshaan hii kyo.n rahtaa hai aksar

    ham ashraf-e-maKHluuq hai.n mumtaaz hai.n sab se

    khaate hai.n magar roz havaadis ke thape.De

    har roz na.e ranj hai.n armaan na.e hai.n

    insaan kii taKHriib ke saamaan na.e hai.n

    dam bhar ke liye gardish-e-ayyaam Thahar jaa.e

    har sub.h Thahar jaa.e har ik shaam Thahar jaa.e

    ham nii.nd kii aaGosh me.n dam le nahii.n sakte

    aaraam kaa ik saa.ns bhii ham le nahii.n sakte

    aaraam bhii insaan ko laazim hai kabhii to

    ham ashraf-e-maKHluuq hai.n ye baat na bhuulo

    (2)

    dekho to zaraa sehn-e-gulistaa.n kaa tamaashaa

    ko.npal me.n bhii hotaa hai asar baad-e-sabaa kaa

    patte se bhii kartii hai vahii baad-e-sabaa pyaar

    patte ke muqaddar me.n na aalaam na afkaar

    din ko to vo suuraj kii shu'aa'o.n me.n nahaa.e

    phir chaa.ndnii shabnam kaa use duudh pilaa.e

    gir jaa.egaa jab shaaKH se murjhaa ke zamii.n par

    le jaa.egii phir baad-e-sabaa saath u.Daa kar

    har seb me.n ham ko nazar aatii hai yahii baat

    pak jaane pe gir jaa.egaa chupke se kisii raat

    dekhe ko.ii har phuul kii hastii kaa tamaashaa

    khil jaataa hai murjhaataa hai kuchh fikr na parvaa

    kuchh kaam mashaqqat se na aaraam se kuchh kaam

    baKHshaa hai mashiyyat ne har ik chiiz ko aaraam

    (3)

    is gumbad-e-aflaak ke chakkar me.n na aa.o

    is qulzum-e-zaKHKHaar me.n Dubkii na lagaa.o

    insaan kii hastii kaa hai jab maut hii anjaam

    phir kis liye ye kaavishe.n kis kaam kaa phir kaam

    ham vaqt kii raftaar ko Theraa nahii.n sakte

    guzre hu.e lamhaat ko phir laa nahii.n sakte

    kyaa jaane ki aa jaa.egaa kab maut kaa paiGaam

    behtar hai ki aaraam kare.n chho.D ke sab kaam

    vo kaun sii shai hai jise duniyaa me.n baqaa hai

    phir jehd-e-musalsal kaa yahaa.n KHaak mazaa hai

    is jehd-e-musalsal me.n sukuu.n mil nahii.n saktaa

    duniyaa me.n hai.n sab 'aib to ham is me.n kare.n kyaa

    aalaam kii yalGaar se dil Tuut gayaa hai

    kuchh lutf hai jiine me.n na marne me.n mazaa hai

    us vaadii-e-pur-kaif me.n aaraam se so jaa.e.n

    ham chho.D ke ghar-baar usii des ke ho jaa.e.n

    (4)

    KHush-rang ka.nval dekhiye har samt khilaa hai

    is vaadii-e-ra.ngii.n kii fazaa hosh-rubaa hai

    har vaqt yahaa.n chaltii hai.n jaa.n-baKHsh havaa.e.n

    is vaadii-e-shaadaab ko kyo.n chho.D ke jaa.e.n

    ham gardish-e-paiham kaa mazaa dekh chuke hai.n

    ham pesh-e-nazar apnii qazaa dekh chuke hai.n

    ham bahr ke girdaab-e-balaa dekh chuke hai.n

    ham hashr ke tuufaan bapaa dekh chuke hai.n

    ai saathiyo ham aaj qasam khaa ke kahe.nge

    taa-hashr isii vaadii-e-dilkash me.n rahe.nge

    aaraam kare.nge isii sarsabz zamii.n par

    bal aa.e hii kyo.n shor-e-havaadis se jabii.n par

    rahte hai.n malaa.ik bhii yuu.nhii 'arsh-e-barii.n par

    aur bijliyaa.n barsaate hai.n rif'at se zamii.n par

    aivaan me.n leTe hu.e piite hai.n vo din raat

    ha.ns dete hai.n jab dekhte hai.n dahr ke aafaat

    duniyaa me.n kahii.n jang kahii.n qaht kahii.n aag

    insaan ko amraaz ke Daste hai.n kahii.n naag

    ma.njdhaar me.n insaan kahii.n Duub rahaa hai

    imdaad-talab suu-e-falak dast-e-du'aa hai

    ha.nste hai.n malaa.ik to hame.n dekh ke naashaad

    aflaak-nashiino.n ke liye giit hai fariyaad

    taqdiir ke rau.nde hu.e logo.n kii shikaayat

    hai ‘arsh-nashiino.n ke liye laGv hikaayat

    ye qahr-zada log jo fariyaad-kunaa.n hai.n

    mazluum hai.n paamaal-e-sitam-haa-e-zamaa.n hai.n

    ye ahl-e-zamii.n karte hai.n din raat mashaqqat

    hisse me.n magar in ke na daulat hai na raahat

    ho jaa.egaa jab KHatm ye hastii kaa fasaana

    mil jaa.egaa bechaaro.n ko dozaKH me.n Thikaana

    ye aatish-e-dozaKH kii bhii dekhe.nge aziyyat

    baaqii hai abhii in ke liye ye bhii musiibat

    sunte hai.n ki jannat me.n bhii kuchh log rahe.nge

    jo raahat-o-aaraam ko labbaik kahe.nge

    aaraam me.n hastii kaa ba.Daa raaz nihaa.n hai

    jo baat hai saahil pe vo maujo.n me.n kahaa.n hai

    is vaadii-e-ra.ngii.n me.n bhii jannat kaa mazaa hai

    phuulo.n kaa bichhaunaa hai dil-aavez fazaa hai

    behtar hai mashaqqat se to har haal me.n aaraam

    ai saathiyo bhuule se bhii jaane kaa na lo naam

    (1)

    duniyaa kii har ik chiiz ko mil jaataa hai aaraam

    insaan kii qismat me.n hai din raat magar kaam

    har chiiz ko jab hotaa hai aaraam mayassar

    insaan pareshaan hii kyo.n rahtaa hai aksar

    ham ashraf-e-maKHluuq hai.n mumtaaz hai.n sab se

    khaate hai.n magar roz havaadis ke thape.De

    har roz na.e ranj hai.n armaan na.e hai.n

    insaan kii taKHriib ke saamaan na.e hai.n

    dam bhar ke liye gardish-e-ayyaam Thahar jaa.e

    har sub.h Thahar jaa.e har ik shaam Thahar jaa.e

    ham nii.nd kii aaGosh me.n dam le nahii.n sakte

    aaraam kaa ik saa.ns bhii ham le nahii.n sakte

    aaraam bhii insaan ko laazim hai kabhii to

    ham ashraf-e-maKHluuq hai.n ye baat na bhuulo

    (2)

    dekho to zaraa sehn-e-gulistaa.n kaa tamaashaa

    ko.npal me.n bhii hotaa hai asar baad-e-sabaa kaa

    patte se bhii kartii hai vahii baad-e-sabaa pyaar

    patte ke muqaddar me.n na aalaam na afkaar

    din ko to vo suuraj kii shu'aa'o.n me.n nahaa.e

    phir chaa.ndnii shabnam kaa use duudh pilaa.e

    gir jaa.egaa jab shaaKH se murjhaa ke zamii.n par

    le jaa.egii phir baad-e-sabaa saath u.Daa kar

    har seb me.n ham ko nazar aatii hai yahii baat

    pak jaane pe gir jaa.egaa chupke se kisii raat

    dekhe ko.ii har phuul kii hastii kaa tamaashaa

    khil jaataa hai murjhaataa hai kuchh fikr na parvaa

    kuchh kaam mashaqqat se na aaraam se kuchh kaam

    baKHshaa hai mashiyyat ne har ik chiiz ko aaraam

    (3)

    is gumbad-e-aflaak ke chakkar me.n na aa.o

    is qulzum-e-zaKHKHaar me.n Dubkii na lagaa.o

    insaan kii hastii kaa hai jab maut hii anjaam

    phir kis liye ye kaavishe.n kis kaam kaa phir kaam

    ham vaqt kii raftaar ko Theraa nahii.n sakte

    guzre hu.e lamhaat ko phir laa nahii.n sakte

    kyaa jaane ki aa jaa.egaa kab maut kaa paiGaam

    behtar hai ki aaraam kare.n chho.D ke sab kaam

    vo kaun sii shai hai jise duniyaa me.n baqaa hai

    phir jehd-e-musalsal kaa yahaa.n KHaak mazaa hai

    is jehd-e-musalsal me.n sukuu.n mil nahii.n saktaa

    duniyaa me.n hai.n sab 'aib to ham is me.n kare.n kyaa

    aalaam kii yalGaar se dil Tuut gayaa hai

    kuchh lutf hai jiine me.n na marne me.n mazaa hai

    us vaadii-e-pur-kaif me.n aaraam se so jaa.e.n

    ham chho.D ke ghar-baar usii des ke ho jaa.e.n

    (4)

    KHush-rang ka.nval dekhiye har samt khilaa hai

    is vaadii-e-ra.ngii.n kii fazaa hosh-rubaa hai

    har vaqt yahaa.n chaltii hai.n jaa.n-baKHsh havaa.e.n

    is vaadii-e-shaadaab ko kyo.n chho.D ke jaa.e.n

    ham gardish-e-paiham kaa mazaa dekh chuke hai.n

    ham pesh-e-nazar apnii qazaa dekh chuke hai.n

    ham bahr ke girdaab-e-balaa dekh chuke hai.n

    ham hashr ke tuufaan bapaa dekh chuke hai.n

    ai saathiyo ham aaj qasam khaa ke kahe.nge

    taa-hashr isii vaadii-e-dilkash me.n rahe.nge

    aaraam kare.nge isii sarsabz zamii.n par

    bal aa.e hii kyo.n shor-e-havaadis se jabii.n par

    rahte hai.n malaa.ik bhii yuu.nhii 'arsh-e-barii.n par

    aur bijliyaa.n barsaate hai.n rif'at se zamii.n par

    aivaan me.n leTe hu.e piite hai.n vo din raat

    ha.ns dete hai.n jab dekhte hai.n dahr ke aafaat

    duniyaa me.n kahii.n jang kahii.n qaht kahii.n aag

    insaan ko amraaz ke Daste hai.n kahii.n naag

    ma.njdhaar me.n insaan kahii.n Duub rahaa hai

    imdaad-talab suu-e-falak dast-e-du'aa hai

    ha.nste hai.n malaa.ik to hame.n dekh ke naashaad

    aflaak-nashiino.n ke liye giit hai fariyaad

    taqdiir ke rau.nde hu.e logo.n kii shikaayat

    hai ‘arsh-nashiino.n ke liye laGv hikaayat

    ye qahr-zada log jo fariyaad-kunaa.n hai.n

    mazluum hai.n paamaal-e-sitam-haa-e-zamaa.n hai.n

    ye ahl-e-zamii.n karte hai.n din raat mashaqqat

    hisse me.n magar in ke na daulat hai na raahat

    ho jaa.egaa jab KHatm ye hastii kaa fasaana

    mil jaa.egaa bechaaro.n ko dozaKH me.n Thikaana

    ye aatish-e-dozaKH kii bhii dekhe.nge aziyyat

    baaqii hai abhii in ke liye ye bhii musiibat

    sunte hai.n ki jannat me.n bhii kuchh log rahe.nge

    jo raahat-o-aaraam ko labbaik kahe.nge

    aaraam me.n hastii kaa ba.Daa raaz nihaa.n hai

    jo baat hai saahil pe vo maujo.n me.n kahaa.n hai

    is vaadii-e-ra.ngii.n me.n bhii jannat kaa mazaa hai

    phuulo.n kaa bichhaunaa hai dil-aavez fazaa hai

    behtar hai mashaqqat se to har haal me.n aaraam

    ai saathiyo bhuule se bhii jaane kaa na lo naam

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY
    Speak Now