शोएब ग़फ़्फ़ार का परिचय
परिचय: अनुवादक, संपादक, आत्मकथा लेखक, परामर्शदाता पेट्रोलियम इंजीनियर, साहित्य शोधकर्ता
शुऐब ग़फ़्फ़ार एक बहुआयामी और विशिष्ट व्यक्तित्व के लेखक और अनुवादक हैं, जिन्होंने अपने लंबे और अंतरराष्ट्रीय पेशेवर जीवन के साथ-साथ साहित्य, भाषा और संस्कृति से गहरा संबंध बनाए रखा है। उनका जन्म 1933 में ब्रिटिश भारत की सबसे बड़ी रियासत, हैदराबाद दक्कन, में हुआ, जिस पर निज़ाम-ए-हैदराबाद का शासन था।
उन्होंने चार वर्ष की आयु में क़ुरआन का पाठ सीखा और बाद में आत्म-अध्ययन के माध्यम से अरबी, उर्दू, फ़ारसी, अंग्रेज़ी और फ़्रेंच भाषाओं में दक्षता प्राप्त की। साहित्य, कला, कविता, इतिहास, दर्शन और भाषाओं में उनकी रुचि जीवन भर बनी रही। उन्होंने उस्मानिया विश्वविद्यालय, हैदराबाद से मैकेनिकल इंजीनियरिंग में स्नातक किया, जहाँ शिक्षा का माध्यम उर्दू था। 1953 में हैदराबाद के भारत में विलय के बाद उन्होंने पाकिस्तान में बसने का निर्णय लिया।
बरमा एंड शेल ऑयल कंपनी (यूके) के अंतर्गत उन्होंने पश्चिम और पूर्वी पाकिस्तान (वर्तमान बांग्लादेश) में प्राकृतिक गैस उद्योग के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई और नॉर्थ सी ऑयल फ़ील्ड के प्रारंभिक विकास में भी योगदान दिया। सीमित संसाधनों से जीवन शुरू कर उन्होंने केवल शिक्षा और दृढ़ संकल्प के बल पर भारत, पाकिस्तान, बांग्लादेश, लीबिया, ब्रिटेन, अमेरिका और नीदरलैंड्स तक फैला एक वैश्विक करियर बनाया।
उनकी आत्मकथा While It Lasts: The Story of a Long Life in Short Stories दिसंबर 2023 में प्रकाशित हुई, जो केवल व्यक्तिगत स्मृतियाँ नहीं बल्कि बीसवीं सदी के ऐतिहासिक और सामाजिक परिवर्तनों—विशेष रूप से भारत विभाजन—की प्रत्यक्ष कथा भी है।
1 फ़रवरी 2024 को उत्तर लंदन स्थित उनके घर में आग लगने की एक दुखद घटना में उनकी 62 वर्षों की जीवनसंगिनी ज़ैनब का निधन हो गया। उन्हें बचाने के प्रयास में शुऐब ग़फ़्फ़ार गंभीर रूप से घायल हुए और सात सप्ताह तक वेंटिलेटर पर रहे। स्वस्थ होने के बाद उन्होंने उनकी स्मृति में एक व्यापक साहित्यिक परियोजना आरंभ की।
यह परियोजना पाँच खंडों की श्रृंखला Prominent Urdu Poets and a Selection of Their Poetry के रूप में सामने आई, जिसमें आठ शताब्दियों के पचास प्रमुख उर्दू कवियों की रचनाएँ मूल पाठ, रोमन लिप्यंतरण और अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ प्रस्तुत की गई हैं। इसका उद्देश्य उर्दू कविता की समृद्ध परंपरा को व्यापक पाठक वर्ग तक पहुँचाना है।
वर्तमान में वे सौ से अधिक अंग्रेज़ी कविताओं के उर्दू अनुवाद, बच्चों के लिए कहानियाँ और अन्य गद्य रचनाओं पर कार्य कर रहे हैं। अपने बारे में वे मुस्कराते हुए कहते हैं:
“मैं थका हूँ, लेकिन रिटायर नहीं।”
