- पुस्तक सूची 186616
-
-
पुस्तकें विषयानुसार
-
बाल-साहित्य1928
नाटक / ड्रामा972 एजुकेशन / शिक्षण342 लेख एवं परिचय1285 कि़स्सा / दास्तान1462 स्वास्थ्य84 इतिहास3321हास्य-व्यंग688 पत्रकारिता213 भाषा एवं साहित्य1777 पत्र742 जीवन शैली21
औषधि894 आंदोलन293 नॉवेल / उपन्यास4487 राजनीतिक343 धर्म-शास्त्र4177 शोध एवं समीक्षा6684अफ़साना2769 स्केच / ख़ाका272 सामाजिक मुद्दे115 सूफ़ीवाद / रहस्यवाद2149पाठ्य पुस्तक522 अनुवाद4327महिलाओं की रचनाएँ6641-
पुस्तकें विषयानुसार
- बैत-बाज़ी11
- अनुक्रमणिका / सूची5
- अशआर64
- दीवान1442
- दोहा64
- महा-काव्य105
- व्याख्या185
- गीत83
- ग़ज़ल1133
- हाइकु12
- हम्द44
- हास्य-व्यंग36
- संकलन1555
- कह-मुकरनी6
- कुल्लियात680
- माहिया19
- काव्य संग्रह4930
- मर्सिया377
- मसनवी823
- मुसद्दस58
- नात542
- नज़्म1212
- अन्य68
- पहेली16
- क़सीदा186
- क़व्वाली19
- क़ित'अ61
- रुबाई294
- मुख़म्मस17
- रेख़्ती13
- शेष-रचनाएं27
- सलाम33
- सेहरा9
- शहर आशोब, हज्व, ज़टल नामा13
- तारीख-गोई28
- अनुवाद73
- वासोख़्त26
सज्जाद हैदर यलदरम का परिचय
प्रेमचंद के समकालीनों में एक महत्वपूर्ण नाम सज्जाद हैदर यल्दरम का है। नहटौर ज़िला बिजनौर उनका वतन है। यहीं 1880ई. में उनका जन्म हुआ। उच्च शिक्षा के लिए अलीगढ़ आए तुर्की भाषा व साहित्य से उन्हें दिलचस्पी पैदा हो गई। तुर्की कहानियों ने उन्हें विशेष रूप से प्रभावित किया। शिक्षा प्राप्ति के बाद तुर्की भाषा का ज्ञान होने के कारण इराक़ के तुर्की दूतावास में प्रवक्ता की हैसियत से नियुक्ति हो गई। विभिन्न नौकरियों के बाद अलीगढ़ मुस्लिम यूनीवर्सिटी के रजिस्ट्रार नियुक्त हुए। अंततः वे लखनऊ में बस गए। यहीं 1943ई. में उनका निधन हुआ।
यल्दरम की ये कोशिश सराहनीय है कि उन्होंने अनुवाद के माध्यम से उर्दू साहित्य के संचय में वृद्धि की। उन्होंने तुर्की कहानियों को उर्दू रूप प्रदान किया। इस सिलसिले में उन्होंने तुर्की समाज का भी गहराई से अध्ययन किया और इस अंदाज़ से प्रस्तुत किया कि हमें वो अपने समाज का ही एक रूप नज़र आता है। ये अनुवाद ऐसे सहज और धाराप्रवाह भाषा में हैं कि उन पर अनुवाद का भ्रम नहीं होता बल्कि ये मूल कहानियां मालूम होती हैं।
तुर्की से थोड़े ही फ़ासले पर रूस में ऐसी कहानियां लिखी जा रही थीं जो ज़िंदगी की हक़ीक़तों को उजागर करती हैं लेकिन तुर्की कहानियों पर रूमानियत का बोलबाला था। उन कहानियों के अध्ययन और अनुवाद का ये नतीजा निकला कि यल्दरम ने ख़ुद भी जो कहानियां लिखीं उनमें रूमानियत के सिवा कुछ नज़र नहीं आता। ज़बान की नफ़ासत और सजावट पर उनकी तवज्जो इतनी ज़्यादा है कि अक्सर नागवार होती है। “ख़यालिस्तान” जो उनकी कहानियों का संग्रह है उसमें रूसी और अंग्रेज़ी कहानियों के अनुवाद के अलावा यल्दरम की अपनी मूल कहानियां भी शामिल हैं।स्रोत : Tareekh-e-Adab-e-Urduसंबंधित टैग
join rekhta family!
-
बाल-साहित्य1928
-
रूमानी आन्दोलन के प्रभाव में लिखनेवाले महत्वपूर्ण कहानीकार, विभिन्न साहित्यिक और असाहित्यिक विषयों पर दिलचस्प अंदाज़ में आलेख लिखने के लिए प्रसिद्ध.
