fāsle ye simaT nahīñ sakte

ab parāyoñ meñ kar shumār mujhe

fasle ye simaT nahin sakte

ab parayon mein kar shumar mujhe

kisī kī shaḳhsiyat majrūh kar dī

zamāne bhar meñ shohrat ho rahī hai

kisi ki shaKHsiyat majruh kar di

zamane bhar mein shohrat ho rahi hai

lagtā hai ki is dil meñ koī qaid hai 'ashfāq'

rone kī sadā aatī hai yādoñ ke khañDar se

lagta hai ki is dil mein koi qaid hai 'ashfaq'

rone ki sada aati hai yaadon ke khanDar se

merī kam-goī pe jo tanz kiyā karte haiñ

merī kam-goī ke asbāb se nā-vāqif haiñ

meri kam-goi pe jo tanz kiya karte hain

meri kam-goi ke asbab se na-waqif hain

ye alag baat ki tajdīd-e-ta.alluq na huā

par use bhūlnā chāhūñ to zamāne lag jaa.eñ

ye alag baat ki tajdid-e-talluq na hua

par use bhulna chahun to zamane lag jaen