aarzū Tiis karb tanhā.ī

ḳhud meñ kitnā simaT gayā huuñ maiñ

aarzu Tis karb tanhai

KHud mein kitna simaT gaya hun main

'akmal' aaj kā insāñ kitnā be-tahammul hai

dil meñ kuchh ḳhalish ubhrī aur daaġh dī sāzish

'akmal' aaj ka insan kitna be-tahammul hai

dil mein kuchh KHalish ubhri aur dagh di sazish

na.ī tahqīq ne qatroñ se nikāle dariyā

ham ne dekhā hai ki zarroñ se zamāne nikle

nai tahqiq ne qatron se nikale dariya

hum ne dekha hai ki zarron se zamane nikle

uñgliyoñ ke hunar se ai 'akmal'

shakl paatī hai chaak par miTTī

ungliyon ke hunar se ai 'akmal'

shakl pati hai chaak par miTTi

zehn meñ ajnabī samtoñ ke haiñ paikar lekin

dil ke ā.īne meñ sab aks purāne nikle

zehn mein ajnabi samton ke hain paikar lekin

dil ke aaine mein sab aks purane nikle