Karamat Ali Karamat's Photo'

Karamat Ali Karamat

1936 | Odisha, India

Won Sahitya Academy Translation Prize for the year 2004

Won Sahitya Academy Translation Prize for the year 2004

185
Favorite

SORT BY

hamesha aag ke dariyā meñ ishq kyuuñ utre

kabhī to husn ko ġharq-e-azāb honā thā

hamesha aag ke dariya mein ishq kyun utre

kabhi to husn ko gharq-e-azab hona tha

manzil pe bhī pahuñch ke mayassar nahīñ sakūñ

majbūr is qadar haiñ shu.ūr-e-safar se ham

manzil pe bhi pahunch ke mayassar nahin sakun

majbur is qadar hain shuur-e-safar se hum

koī zamīn hai to koī āsmān hai

har shaḳhs apnī zaat meñ ik dāstān hai

koi zamin hai to koi aasman hai

har shaKHs apni zat mein ek dastan hai

maiñ lafz lafz meñ tujh ko talāsh kartā huuñ

savāl meñ nahīñ aatā na aa javāb meñ aa

main lafz lafz mein tujh ko talash karta hun

sawal mein nahin aata na aa jawab mein aa

vo kaun thā jo mirī zindagī ke daftar se

hurūf le gayā ḳhālī kitāb chhoḌ gayā

wo kaun tha jo meri zindagi ke daftar se

huruf le gaya KHali kitab chhoD gaya

sukūn vasl meñ itnā nasīb ho ki na ho

jis iztirāb se maiñ intizār kartā huuñ

sukun wasl mein itna nasib ho ki na ho

jis iztirab se main intizar karta hun

vo merī fahm letā hai imtihāñ shāyad

ki har savāl se pahle javāb māñge hai

wo meri fahm ka leta hai imtihan shayad

ki har sawal se pahle jawab mange hai

chubh rahā thā dil meñ har dam kar rahā thā be-qarār

ik aziyyat-nāk pahlū jo mirī rāhat meñ thā

chubh raha tha dil mein har dam kar raha tha be-qarar

ek aziyyat-nak pahlu jo meri rahat mein tha

TuuT kar kitnoñ ko majrūh ye kar saktā hai

sañg ne abhī dekhā nahīñ shīshe jigar

TuT kar kitnon ko majruh ye kar sakta hai

sang tu ne abhi dekha nahin shishe ka jigar

ġham-e-hastī bhalā kab mo'tabar ho

mohabbat meñ na jab tak aañkh tar ho

gham-e-hasti bhala kab mo'tabar ho

mohabbat mein na jab tak aankh tar ho

ġham-e-firāq ko siine se lag ke sone do

shab-e-tavīl hogī sahar kabhī na kabhī

gham-e-firaq ko sine se lag ke sone do

shab-e-tawil ki hogi sahar kabhi na kabhi

maiñ shuā-e-zāt ke siine meñ gūñjā huuñ kabhī

aur 'karāmat' maiñ kabhī lamhoñ ke ḳhvāboñ meñ rahā

main shua-e-zat ke sine mein gunja hun kabhi

aur 'karamat' main kabhi lamhon ke KHwabon mein raha

patvār gir ga.ī thī samundar god meñ

dil safīna phir bhī lahū ke safar meñ thā

patwar gir gai thi samundar ki god mein

dil ka safina phir bhi lahu ke safar mein tha