baad-e-sabaa

बाद-ए-सबा بادِ صَبا

صبح کے وقت قبل طلوع شمال مشرق سے چلنے والی ہوا جو صحت بخش و خوش گوار ہوتی ہے، نسیم سحر، پروا ہوا

عربی, فارسی

ai baad-e-sabaa ii.n hama avurda-e-tust

ऐ बाद-ए-सबा ईं हमा अवुर्दा-ए-तुस्त اَے بادِ صَبا اِیں ہَمَہ اَوُرْدَۂ تُسْت

اب پتا چلا کہ یہ سارا فساد تمھارا ہی (یا ان کا ہی) اٹھایا ہوا ہے

فارسی

ba.De aadmii ne daal khaa.ii to kahaa saada-mizaaj hai Gariib ne daal khaa.ii to kahaa kangaal hai

बड़े आदमी ने दाल खाई तो कहा सादा-मिज़ाज है ग़रीब ने दाल खाई तो कहा कंगाल है بَڑےآدْمی نے دال کھائی تو کَہا سادَہ مِزاج ہے غَرِیب نے دال کھائی تو کَہا کَنْگال ہے

ایک ہی کام میں ایک کے لیے بدنامی دوسرے کے لیے نیکنامی ہوتی ہے

samaa kare nir kyaa kare samai.n samai.n kii baat, kisii samai ke din ba.De kisii samai kii raat

समा करे निर क्या करे समैं समैं की बात, किसी समय के दिन बड़े किसी समय की रात سَما کَرے نِر کیا کَرے سَمَیں سَمَیں کی بات، کِسی سَمَے کے دِن بَڑے کِسی سَمَے کی رات